1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,540 --> 00:00:12,551
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:01:33,843 --> 00:01:35,888
[ciocăni]

5
00:01:35,971 --> 00:01:45,981
♪

6
00:01:56,951 --> 00:01:59,037
Bună ziua domnule Lavin.

7
00:01:59,120 --> 00:02:07,211
♪

8
00:02:07,253 --> 00:02:09,213
Mi-ai adus ceva.

9
00:02:09,297 --> 00:02:13,843
♪

10
00:02:13,885 --> 00:02:17,097
Un anunț de evacuare, mă tem.

11
00:02:17,181 --> 00:02:19,099
Nu-ți fie frică.

12
00:02:19,183 --> 00:02:20,392
♪

13
00:02:20,392 --> 00:02:24,855
Cert este că nu ai plătit nicio chirie de ceva vreme.

14
00:02:24,897 --> 00:02:27,650
Trebuie să vă rog să eliberați aceste locații cel târziu

15
00:02:27,733 --> 00:02:31,278
decât vineri la miezul nopții.

16
00:02:31,403 --> 00:02:33,906
Lovitura de la miezul nopții?

17
00:02:33,948 --> 00:02:37,952
Hm. Îmi place asta.

18
00:02:38,035 --> 00:02:41,081
Doamnă, înțelegi ce-ți spun?

19
00:02:41,164 --> 00:02:44,084
Mă arunci pe stradă.

20
00:02:44,084 --> 00:02:46,044
Să nu o spunem așa.

21
00:02:46,086 --> 00:02:47,796
Dar părinții tăi?

22
00:02:47,921 --> 00:02:50,506
Părinții mei sunt morți.

23
00:02:50,590 --> 00:02:52,926
Ei bine, trebuie să ai familie.

24
00:02:53,009 --> 00:02:55,929
De fapt...

25
00:02:56,012 --> 00:02:59,600
Tocmai am aflat că da.

26
00:02:59,641 --> 00:03:02,769
Înainte să pleci, trebuie să reexaminăm această vacanță,

27
00:03:02,811 --> 00:03:04,688
um, lista cu tine.

28
00:03:04,771 --> 00:03:10,152
În primul rând, curățați frigiderul de orice mâncare sau...

29
00:03:12,113 --> 00:03:15,282
[își dresează glasul, geme]

30
00:03:15,366 --> 00:03:18,536
Ești bine, dle. Lavin?

31
00:03:18,578 --> 00:03:23,916
Nu, eu ah... Stomacul meu.

32
00:03:23,958 --> 00:03:26,544
Ce este?

33
00:03:26,586 --> 00:03:29,631
Ah... indigestie.Cred.

34
00:03:29,672 --> 00:03:39,683
♪

35
00:04:12,467 --> 00:04:15,053
Bună ziua?

36
00:04:15,179 --> 00:04:16,888
Cineva acasă?

37
00:04:16,971 --> 00:04:25,480
♪

38
00:04:25,564 --> 00:04:26,565
[scârțâi]

39
00:04:26,606 --> 00:04:28,693
Bună ziua?

40
00:04:28,776 --> 00:04:35,450
♪

41
00:04:35,533 --> 00:04:39,078
[scârțâit]

42
00:04:39,162 --> 00:04:45,210
♪

43
00:04:45,210 --> 00:04:47,838
Cineva aici?

44
00:04:47,879 --> 00:04:50,090
Aici sus, Jake.

45
00:04:50,173 --> 00:04:51,216
Cassie.

46
00:04:51,424 --> 00:04:53,719
Nu cred că ultimul proprietar a curățat aceste frunze.

47
00:04:53,802 --> 00:04:56,137
Nu face asta. Lasă-mă să o fac pentru tine.

48
00:04:56,179 --> 00:04:59,641
♪

49
00:04:59,725 --> 00:05:01,393
Cassie, unde e scara?

50
00:05:01,393 --> 00:05:03,145
Ce scară?

51
00:05:03,229 --> 00:05:04,855
Oooh.

52
00:05:04,938 --> 00:05:06,815
Amenda.

53
00:05:06,857 --> 00:05:12,404
♪

54
00:05:12,488 --> 00:05:14,198
Ce a provocat asta?

55
00:05:14,240 --> 00:05:15,617
Multe lucruri.

56
00:05:15,742 --> 00:05:17,409
Vederea soțului meu.

57
00:05:17,493 --> 00:05:20,705
Noua noastră viață și frumoasa noastră casă nouă.

58
00:05:20,747 --> 00:05:23,416
Tu faci lucrurile frumoase, Cassie.

59
00:05:23,500 --> 00:05:26,253
Cu siguranță este bine să vin acasă la tine după o zi grea.

60
00:05:26,294 --> 00:05:27,086
Zi grea?

61
00:05:27,170 --> 00:05:29,089
Da, am toți acești demonstranți

62
00:05:29,172 --> 00:05:30,340
jos lângă râu.

63
00:05:30,382 --> 00:05:32,050
Ah, știu de ce ai nevoie.

64
00:05:32,092 --> 00:05:33,010
Încă zece ofițeri.

65
00:05:33,051 --> 00:05:36,096
Mm, ceai de plante. Amestecul meu special.

66
00:05:36,138 --> 00:05:38,223
[cineva care coboară scările]

67
00:05:38,265 --> 00:05:40,058
Hei, hei. Unde e focul?

68
00:05:40,100 --> 00:05:42,352
Nu ai timp să-i saluti mama ta vitregă?

69
00:05:42,435 --> 00:05:45,356
Hm, mamă vitregă. Acesta este un cuvânt frumos.

70
00:05:45,439 --> 00:05:46,607
Îmi pare rău, Cassie.

71
00:05:46,649 --> 00:05:48,359
Tată, plec să-l văd pe Wes.

72
00:05:48,442 --> 00:05:49,443
Îl cunosc?

73
00:05:49,693 --> 00:05:51,862
El este doar un tip din clasa mea. Scriem o melodie împreună

74
00:05:51,904 --> 00:05:53,947
pentru aplicația mea la facultatea de muzică.

75
00:05:53,990 --> 00:05:55,783
Chiar mă va face să ies în evidență.

76
00:05:55,783 --> 00:05:57,118
Ei bine, asta sună bine.

77
00:05:57,201 --> 00:06:00,413
Dar, nu vrei să-ți scrii propriul cântec?

78
00:06:00,454 --> 00:06:03,582
Ei bine, pot să scriu muzică, dar versuri?

79
00:06:03,625 --> 00:06:06,377
Uh, o formă cam greu de găsit cuvintele.

80
00:06:06,460 --> 00:06:09,297
Uneori cuvintele te găsesc.

81
00:06:09,338 --> 00:06:11,215
♪

82
00:06:11,300 --> 00:06:13,468
Știu că vă grăbiți, dar înainte de a pleca ați putea voi doi

83
00:06:13,510 --> 00:06:16,138
ma ajutati cu ceva in garaj?

84
00:06:16,263 --> 00:06:17,639
Ah, da.

85
00:06:17,722 --> 00:06:22,978
♪

86
00:06:23,020 --> 00:06:24,897
Mai sunt atâtea de făcut.

87
00:06:24,980 --> 00:06:27,399
Mă întrebam dacă voi, băieți

88
00:06:27,441 --> 00:06:30,486
aș putea muta asta în camera mea de relaxare.

89
00:06:30,570 --> 00:06:33,155
♪

90
00:06:33,238 --> 00:06:35,533
Acesta arată ca un cufăr de comori.

91
00:06:35,658 --> 00:06:36,951
Ce este în el?

92
00:06:37,034 --> 00:06:38,828
Comoară.

93
00:06:38,911 --> 00:06:48,213
♪

94
00:06:48,296 --> 00:06:49,505
Lori?

95
00:06:49,547 --> 00:06:50,882
Cassie, hei.

96
00:06:50,924 --> 00:06:51,800
Pot să intru?

97
00:06:51,842 --> 00:06:53,510
Ce întrebare prostească.

98
00:06:53,594 --> 00:06:54,595
Ai o mulțime de teme?

99
00:06:54,678 --> 00:06:57,556
Nu, acesta este cadoul meu de nuntă pentru tine și tata.

100
00:06:57,639 --> 00:06:59,350
Scuze, e cam târziu.

101
00:06:59,433 --> 00:07:02,186
Ah, cele mai bune cadouri sunt cele mai puțin așteptate.

102
00:07:06,565 --> 00:07:08,192
Un arbore genealogic?

103
00:07:08,234 --> 00:07:13,865
Mhm, cu bunicul George, tatăl meu...

104
00:07:13,906 --> 00:07:15,950
mama mea.

105
00:07:15,992 --> 00:07:18,536
♪

106
00:07:18,620 --> 00:07:24,542
Arborele genealogic este o modalitate excelentă de a ne aminti de unde venim.

107
00:07:24,584 --> 00:07:28,463
Și eu, ah, am adăugat o nouă ramură pentru tine, Cassie.

108
00:07:28,505 --> 00:07:30,715
Este atât de dulce. Mulțumesc.

109
00:07:30,798 --> 00:07:34,677
Și pentru cine este ramura aceea?

110
00:07:34,762 --> 00:07:36,221
Abigail.

111
00:07:36,221 --> 00:07:37,514
Vărul tău.

112
00:07:37,555 --> 00:07:39,391
Vărul meu? Ce văr?

113
00:07:39,432 --> 00:07:41,226
Fiica surorii mamei tale.

114
00:07:41,309 --> 00:07:43,771
Abigail Pershing, 25 de ani.

115
00:07:43,854 --> 00:07:46,148
Lori, wow. Ești uimitoare.

116
00:07:46,231 --> 00:07:47,733
Cum naiba ai găsit-o?

117
00:07:47,816 --> 00:07:49,443
Eu nu, ne-a găsit.

118
00:07:49,527 --> 00:07:51,612
Site-ul web să conectăm membrii familiei și

119
00:07:51,654 --> 00:07:53,739
ea mi-a scris și i-am scris înapoi imediat.

120
00:07:53,822 --> 00:07:55,616
Trebuie să facem mai mult decât atât, trebuie să o invităm

121
00:07:55,699 --> 00:07:57,035
pentru o vizită.

122
00:07:57,076 --> 00:08:00,789
Întotdeauna am bănuit că rădăcinile mele erau adânci.

123
00:08:00,872 --> 00:08:03,792
Să vedem dacă e verișoara mamei-miei,

124
00:08:03,875 --> 00:08:05,710
atunci ce face asta pentru mine?

125
00:08:05,752 --> 00:08:08,922
Vărul meu primar?

126
00:08:08,963 --> 00:08:10,757
Familial.

127
00:08:10,840 --> 00:08:12,717
♪

128
00:08:12,759 --> 00:08:14,928
[râde]

129
00:08:15,011 --> 00:08:16,846
♪

130
00:08:16,888 --> 00:08:19,724
Cassie. Ți-ai îndreptat trunchiul.

131
00:08:19,766 --> 00:08:22,186
Oh, mulțumesc, Jake. Ghici ce;

132
00:08:22,269 --> 00:08:24,980
Lori tocmai ne-a făcut cel mai minunat cadou,

133
00:08:25,064 --> 00:08:26,273
un arbore genealogic.

134
00:08:26,273 --> 00:08:27,775
Ei bine, a fost drăguț din partea ei.

135
00:08:27,817 --> 00:08:29,234
Există chiar și o ramură pentru ea

136
00:08:29,276 --> 00:08:32,613
cel mai nou membru al familiei...

137
00:08:32,697 --> 00:08:34,449
Cassie, ești însărcinată?

138
00:08:34,490 --> 00:08:37,034
Nu. Nu încă, oricum.

139
00:08:37,076 --> 00:08:38,953
Nu, ramura este pentru relativul meu

140
00:08:38,994 --> 00:08:41,414
Nu m-am întâlnit niciodată. Verișoara mea, Abigail.

141
00:08:41,456 --> 00:08:42,790
Am invitat-o ​​să vină în vizită.

142
00:08:42,873 --> 00:08:45,043
Oh. Ce știi despre ea?

143
00:08:45,126 --> 00:08:48,379
Suficient să știu că vreau să o cunosc mai bine.

144
00:08:48,421 --> 00:08:56,430
♪

145
00:08:56,472 --> 00:08:57,263
Permise?

146
00:08:57,306 --> 00:08:58,349
Cred că ar trebui să eliberăm permise

147
00:08:58,474 --> 00:08:59,975
[telefon sună] pentru a protesta jos lângă pod.

148
00:09:00,058 --> 00:09:02,103
Poliția din Middleton, vorbește adjunctul Derek.

149
00:09:02,144 --> 00:09:04,188
Așa oamenii care sunt pentru pod și oameni

150
00:09:04,230 --> 00:09:06,398
împotriva podului nu va apărea în același timp.

151
00:09:06,482 --> 00:09:08,317
Vezi că vremea rece nu a oprit pe nimeni încă.

152
00:09:08,442 --> 00:09:11,445
Da, domnule Burrell, râul este încă deschis pentru pescuit.

153
00:09:11,487 --> 00:09:13,447
Cred că este cel mai bun lucru pentru controlul mulțimilor

154
00:09:13,489 --> 00:09:15,366
pe ansamblu.

155
00:09:15,449 --> 00:09:18,285
Știți care este cel mai bun lucru pentru controlul mulțimilor;

156
00:09:18,327 --> 00:09:19,537
un ofiţer călare.

157
00:09:19,662 --> 00:09:22,790
Pur și simplu nu văd de ce ar fi cineva împotriva acestui pod.

158
00:09:22,832 --> 00:09:24,166
Uite, sunt un călăreț destul de bun.

159
00:09:24,292 --> 00:09:26,836
[Telefonul sună] Mătușa mea Janice a spus deja că își va dona calul.

160
00:09:26,919 --> 00:09:30,173
[Telefonul sună] Ce zici? Derek din Middleton Mounted.

161
00:09:30,257 --> 00:09:33,635
Nu vei primi asta?

162
00:09:33,676 --> 00:09:36,263
Poliția din Middleton, vorbește adjunctul Derek.

163
00:09:36,346 --> 00:09:37,555
Ce spuneam?

164
00:09:37,597 --> 00:09:38,515
Podul.

165
00:09:38,556 --> 00:09:39,600
Pai de ce nu?

166
00:09:39,683 --> 00:09:42,019
Oamenii ăștia nu știu ce va aduce acest pod?

167
00:09:42,019 --> 00:09:43,020
la această comunitate?

168
00:09:43,145 --> 00:09:46,274
Venituri, care se revarsă în acest oraș din trei orașe.

169
00:09:46,357 --> 00:09:47,441
Sună bine.

170
00:09:47,483 --> 00:09:50,194
Bun și pentru poliție.

171
00:09:50,278 --> 00:09:51,154
♪

172
00:09:51,279 --> 00:09:54,198
Jake, când este construit podul și anexarea

173
00:09:54,240 --> 00:09:56,534
trece prin, departamentul tău va crește.

174
00:09:56,617 --> 00:09:59,578
Cauți un salariu mai bun, o mai bună siguranță a locului de muncă.

175
00:09:59,704 --> 00:10:01,039
Sună bine și asta.

176
00:10:01,122 --> 00:10:04,417
Toți oficialii noștri publici vor beneficia.

177
00:10:04,543 --> 00:10:06,044
Inclusiv deputatul?

178
00:10:06,127 --> 00:10:10,048
Și va fi o modalitate grozavă pentru mine de a-mi încheia mandatul.

179
00:10:11,841 --> 00:10:14,886
Scuză-mă. Am ora 10.

180
00:10:14,969 --> 00:10:16,638
Și trebuie să iau niște documente

181
00:10:16,721 --> 00:10:19,641
din biroul grefierului.

182
00:10:19,724 --> 00:10:22,061
Omule cu telefoanele, Derek.

183
00:10:22,102 --> 00:10:25,397
♪

184
00:10:25,397 --> 00:10:27,441
Omule cu telefoanele, Derek.

185
00:10:27,525 --> 00:10:29,234
[Telefonul sună]

186
00:10:29,318 --> 00:10:32,697
Poliția din Middleton, vorbește adjunctul Derek.

187
00:10:32,738 --> 00:10:35,408
Comanda.Comanda.

188
00:10:35,450 --> 00:10:37,952
Cred că suntem de acord că acest pod și

189
00:10:37,993 --> 00:10:41,164
anexarea este cel mai rău lucru care a lovit acest oraș

190
00:10:41,206 --> 00:10:44,042
de la marele potop din 1956.

191
00:10:44,084 --> 00:10:47,003
Problema la îndemână cum să o oprim.

192
00:10:47,087 --> 00:10:52,258
Acum, propun să pichetăm pe...

193
00:10:52,258 --> 00:10:54,553
Scuzați-mă, domnule!

194
00:10:54,595 --> 00:10:56,012
domnule?

195
00:10:56,054 --> 00:10:58,682
Martha suntem căsătoriți de 26 de ani.

196
00:10:58,765 --> 00:11:02,060
Ah, cu greu te mai recunosc, Tom.

197
00:11:02,103 --> 00:11:03,937
Nu de când ai spus că de fapt ești

198
00:11:03,979 --> 00:11:07,774
în favoarea acestui pod monstruos.

199
00:11:07,816 --> 00:11:09,235
Nu vrei să auzi de ce?

200
00:11:09,276 --> 00:11:10,236
Nu!

201
00:11:10,444 --> 00:11:12,947
Aceasta este o reuniune a comitetului anti-anexare și

202
00:11:12,989 --> 00:11:15,867
întrucât ești pro-anexare, aș aprecia dacă ai

203
00:11:15,950 --> 00:11:21,998
ar înceta să ne spioneze și să te scuze din cameră.

204
00:11:22,039 --> 00:11:24,167
Amenda.

205
00:11:25,335 --> 00:11:27,129
Martha nu crezi că ar trebui binevenită

206
00:11:27,129 --> 00:11:28,171
puncte de vedere opuse?

207
00:11:28,296 --> 00:11:31,258
Îți amintești ce sa întâmplat când au anexat Ridgewood?

208
00:11:31,341 --> 00:11:36,263
Expansiunea urbană cu tot traficul și zgomotul și

209
00:11:36,304 --> 00:11:38,265
poluarea care vine odată cu ea.

210
00:11:38,306 --> 00:11:39,933
Acum Cassie nu-mi spune că tu

211
00:11:39,975 --> 00:11:41,519
susțin de fapt această anexare.

212
00:11:41,644 --> 00:11:42,811
Nu, deloc.

213
00:11:42,895 --> 00:11:44,688
Primarul vorbește despre ce am câștiga,

214
00:11:44,772 --> 00:11:46,565
dar sunt îngrijorat de ce am pierde.

215
00:11:46,649 --> 00:11:49,860
Aceasta este o comunitate ciudată de prieteni și vecini.

216
00:11:49,902 --> 00:11:50,986
O familie.

217
00:11:51,070 --> 00:11:53,489
Exact și de aceea trebuie să forțăm opoziția

218
00:11:53,489 --> 00:11:54,323
să-l vedem în felul nostru.

219
00:11:54,490 --> 00:11:56,325
Martha, nu putem forța părerile noastre asupra nimănui.

220
00:11:56,450 --> 00:11:59,578
Trebuie să ascultăm ce au de spus și să sperăm

221
00:11:59,620 --> 00:12:00,997
vor returna favoarea.

222
00:12:01,080 --> 00:12:04,083
Acum, din fericire, Tom este numit din funcție.

223
00:12:04,125 --> 00:12:06,169
Ne trebuie un nou primar.

224
00:12:06,210 --> 00:12:09,506
Cineva care iubește în mod clar acest oraș și care...

225
00:12:09,548 --> 00:12:12,342
orașul iubește în schimb.

226
00:12:12,467 --> 00:12:15,345
Aud o nominalizare?

227
00:12:15,345 --> 00:12:16,805
O, veniți acum, oameni buni.

228
00:12:16,846 --> 00:12:22,770
Cineva eminamente calificat este în această cameră.

229
00:12:22,853 --> 00:12:24,438
Cassie Nightingale.

230
00:12:24,521 --> 00:12:26,607
[aplauze]

231
00:12:26,691 --> 00:12:30,069
Oh... sunt foarte mișcat, dar...

232
00:12:30,152 --> 00:12:33,323
Te rog, te rog, să nu facem presiuni, Cassie.

233
00:12:33,406 --> 00:12:36,617
Adică, la urma urmei, ea este proaspăt căsătorită cu o,

234
00:12:36,701 --> 00:12:40,038
cu o gospodărie mare supravegheată și două drăguțe,

235
00:12:40,163 --> 00:12:41,831
dar tineri pretențioși.

236
00:12:41,872 --> 00:12:45,168
Dar așa cum ai spus, trebuie să câștigăm oamenii.

237
00:12:45,210 --> 00:12:47,796
Cine mai bun decât Cassie?

238
00:12:47,838 --> 00:12:50,381
Haide, Cassie. Chiar avem nevoie de tine acum.

239
00:12:50,423 --> 00:12:55,053
Oh, acest oraș mi-a dat deja atât de multe.

240
00:12:57,389 --> 00:12:59,725
Aș fi bucuros să dau ceva înapoi în schimb.

241
00:12:59,766 --> 00:13:04,563
[aplauze][râde]

242
00:13:04,605 --> 00:13:07,900
Atâta timp cât Martha este de acord să mă ajute.

243
00:13:07,942 --> 00:13:10,402
♪

244
00:13:10,402 --> 00:13:12,363
Susțin nominalizarea.

245
00:13:12,404 --> 00:13:13,740
Rezolvat.

246
00:13:13,823 --> 00:13:16,325
Cassie Nightingale, cu ajutorul meu,

247
00:13:16,367 --> 00:13:19,579
va fi noul primar din Middleton.

248
00:13:19,621 --> 00:13:23,666
[aplauze]

249
00:13:23,750 --> 00:13:26,711
Da, 20 de pietre de ametist pentru pungile cadou.

250
00:13:26,753 --> 00:13:28,463
Pentru petrecerea dulce șaisprezece pe care o plănuiesc

251
00:13:28,588 --> 00:13:29,965
pentru fiica mea vitregă.

252
00:13:30,048 --> 00:13:33,844
Ah, apropo, ai avea lumânări din lemn de santal?

253
00:13:33,886 --> 00:13:36,805
Nu, nu, nu pentru tort, pentru cameră.

254
00:13:36,889 --> 00:13:37,765
Aromaterapie.

255
00:13:37,848 --> 00:13:40,392
Lori iubește parfumul lemnului de santal.

256
00:13:40,434 --> 00:13:42,102
Bine, ei bine, cred că asta-i tot.

257
00:13:42,144 --> 00:13:44,438
Cel puțin deocamdată.

258
00:13:44,563 --> 00:13:46,524
Bine, mulțumesc.

259
00:13:47,441 --> 00:13:49,943
Jake.

260
00:13:49,985 --> 00:13:51,154
Hi.

261
00:13:51,279 --> 00:13:53,197
Am o veste mare

262
00:13:53,281 --> 00:13:55,574
despre viitorul lui Middleton, viitorul nostru.

263
00:13:55,616 --> 00:13:58,202
Ei bine, despre asta am vrut să vorbesc cu tine.

264
00:13:58,244 --> 00:14:00,371
Vorbeam cu primarul.

265
00:14:00,454 --> 00:14:02,707
Tu mergi primul.

266
00:14:02,791 --> 00:14:04,751
Candidat pentru funcția de primar.

267
00:14:04,793 --> 00:14:05,877
Ce a provocat asta?

268
00:14:05,960 --> 00:14:09,047
Ei bine, așa cum am spus, viitorul lui Middleton și...

269
00:14:09,130 --> 00:14:11,007
candidând pentru funcția de primar, voi putea ajuta la oprire

270
00:14:11,132 --> 00:14:13,510
anexarea.

271
00:14:13,593 --> 00:14:15,762
Ești sigur că vei avea timp cu,

272
00:14:15,804 --> 00:14:18,057
Adică cu casa, cu familia?

273
00:14:18,140 --> 00:14:21,811
Ei bine, totul este despre familie și despre locul în care trăim.

274
00:14:21,852 --> 00:14:24,271
Oh, abia aștept să le spun copiilor.

275
00:14:24,313 --> 00:14:27,066
Ah, ce ai vrut să-mi spui?

276
00:14:27,149 --> 00:14:28,484
Oh, eu ah...

277
00:14:28,568 --> 00:14:33,030
l-a convins pe primar să elibereze autorizații pentru manifestanți.

278
00:14:33,113 --> 00:14:35,825
Deci, asta ar trebui să ușureze munca.

279
00:14:35,908 --> 00:14:45,919
♪

280
00:14:50,173 --> 00:14:53,134
♪

281
00:14:53,176 --> 00:14:54,678
Asta e bine.

282
00:14:54,720 --> 00:14:55,512
Mulţumesc.

283
00:14:55,596 --> 00:14:57,348
Versuri cu adevărat, foarte bune.

284
00:14:57,389 --> 00:14:59,266
Mulţumesc.

285
00:14:59,350 --> 00:15:01,352
Pot deja auzi o melodie în capul meu care ar putea funcționa.

286
00:15:01,435 --> 00:15:02,603
Știi, acesta este genul de cântec de dragoste

287
00:15:02,686 --> 00:15:06,858
de care oamenii își amintesc.Cum te-ai gândit la asta?

288
00:15:06,941 --> 00:15:10,527
M-a inspirat un anume cineva.

289
00:15:10,569 --> 00:15:12,113
O, Angela?

290
00:15:12,196 --> 00:15:13,364
Istoria Angelei.

291
00:15:13,364 --> 00:15:15,324
Oh, scuze.

292
00:15:15,366 --> 00:15:16,451
Nu fi.

293
00:15:16,534 --> 00:15:21,706
De ieri este Tiffany.

294
00:15:21,748 --> 00:15:23,916
Oh, hei Lori.

295
00:15:26,128 --> 00:15:27,963
♪

296
00:15:28,005 --> 00:15:30,132
Trebuie să-mi spui ceva?

297
00:15:30,215 --> 00:15:32,009
Ah...

298
00:15:32,050 --> 00:15:33,635
Eu sunt Wes.

299
00:15:33,677 --> 00:15:36,639
Știu. Adică, eu sunt Lori.

300
00:15:36,722 --> 00:15:38,098
sora lui Brandon.

301
00:15:38,223 --> 00:15:40,601
Da, m-am gândit.

302
00:15:40,726 --> 00:15:41,769
Cina este aproape gata.

303
00:15:41,852 --> 00:15:43,103
Vrei să stai la cină?

304
00:15:43,186 --> 00:15:45,564
Pentru că asta nu ar fi o problemă, vreau să spun,

305
00:15:45,648 --> 00:15:47,400
avem mult loc.

306
00:15:47,483 --> 00:15:50,653
Știi, mâncare -

307
00:15:50,736 --> 00:15:52,780
Cina include de obicei mâncare.

308
00:15:52,906 --> 00:15:55,741
Multumesc Lori.

309
00:15:55,825 --> 00:15:57,576
Da.

310
00:15:57,702 --> 00:15:58,870
Cina sună grozav.

311
00:15:58,912 --> 00:16:02,415
Mare. Adică, o să-i spun lui Cassie.

312
00:16:02,499 --> 00:16:03,458
♪

313
00:16:03,583 --> 00:16:05,293
Ai văzut asta?

314
00:16:05,377 --> 00:16:08,004
♪

315
00:16:08,087 --> 00:16:08,838
eu...

316
00:16:08,922 --> 00:16:10,882
era cineva la fereastră.

317
00:16:10,965 --> 00:16:13,260
OMS?

318
00:16:13,302 --> 00:16:14,303
eu...

319
00:16:14,428 --> 00:16:16,305
am crezut că am văzut pe cineva.

320
00:16:16,388 --> 00:16:18,348
♪

321
00:16:18,432 --> 00:16:19,934
Presupun că nu.

322
00:16:19,975 --> 00:16:21,601
Mai bine ne întoarcem la muncă.

323
00:16:21,686 --> 00:16:26,440
Hei Lori, întreabă-o pe Cassie dacă putem lua cina aici, bine?

324
00:16:26,482 --> 00:16:28,776
Bine?

325
00:16:28,818 --> 00:16:30,361
Bine.

326
00:16:30,403 --> 00:16:40,413
♪

327
00:16:40,663 --> 00:16:42,457
Cassie!

328
00:16:42,540 --> 00:16:52,551
♪

329
00:17:07,191 --> 00:17:09,986
Cassie, camera asta devine din ce în ce mai uimitoare

330
00:17:10,111 --> 00:17:11,821
de fiecare dată când îl văd.

331
00:17:11,904 --> 00:17:14,824
Bun venit în camera mea de relaxare.

332
00:17:14,907 --> 00:17:16,409
De ce-i spui sufrageria ta?

333
00:17:16,493 --> 00:17:18,870
Asta e tot ce faci aici, stai?

334
00:17:18,995 --> 00:17:21,122
Puteți călători o distanță mare stând foarte nemișcat

335
00:17:21,163 --> 00:17:25,001
și gândind gânduri foarte profunde.

336
00:17:25,085 --> 00:17:27,879
Brandon se întreba dacă el și Wes pot mânca în garaj.

337
00:17:27,921 --> 00:17:30,841
Oh, desigur, lucrează la un termen limită greu.

338
00:17:30,883 --> 00:17:33,635
Poate aș putea mânca și eu acolo?

339
00:17:33,677 --> 00:17:34,720
Dar...

340
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
el este în vârstă și nu vreau să mănânci singur și...

341
00:17:37,723 --> 00:17:40,976
probabil că nu mă vrea prin preajmă.

342
00:17:41,018 --> 00:17:43,687
Nu știu. Ce crezi?

343
00:17:43,771 --> 00:17:46,690
Cred că ah, am fost mult ca tine

344
00:17:46,774 --> 00:17:48,192
când eram pe cale să împlinesc 16 ani.

345
00:17:48,276 --> 00:17:53,447
Mintea mea era peste tot, școală, prieteni, băieți.

346
00:17:53,531 --> 00:17:54,573
Vei ști.

347
00:17:54,615 --> 00:17:56,034
Știi ce?

348
00:17:56,034 --> 00:17:57,410
Dacă el este cel potrivit pentru tine.

349
00:17:57,535 --> 00:17:59,245
De unde să știu asta?

350
00:17:59,328 --> 00:18:05,502
Asigurându-vă mai întâi că vă cunoașteți.

351
00:18:05,544 --> 00:18:09,464
Uneori nu mai știu ce să cred.

352
00:18:09,506 --> 00:18:11,258
Hm...

353
00:18:11,341 --> 00:18:13,635
de aceea ai nevoie de asta.

354
00:18:13,677 --> 00:18:23,688
♪

355
00:18:25,230 --> 00:18:27,483
Un stilou? Pentru ce?

356
00:18:27,567 --> 00:18:28,984
Scris.

357
00:18:29,026 --> 00:18:31,487
Uneori, când gândurile îmi înconjoară capul ca atâtea

358
00:18:31,571 --> 00:18:35,533
stele învolburate, îmi place să le notez.

359
00:18:35,575 --> 00:18:37,285
E frumos.

360
00:18:37,327 --> 00:18:38,744
Multumesc.

361
00:18:38,786 --> 00:18:41,832
Sau ai putea să-l folosești pentru invitații.

362
00:18:41,873 --> 00:18:44,334
La petrecerea voastră dulce de șaisprezece ani.

363
00:18:44,417 --> 00:18:46,336
Ce petrecere dulce șaisprezece?

364
00:18:46,377 --> 00:18:48,797
Cel pe care ți-l dau de ziua ta.

365
00:18:48,880 --> 00:18:50,966
Cassie!

366
00:18:51,091 --> 00:18:52,843
Tu ești cel mai bun.

367
00:18:52,884 --> 00:18:56,722
♪

368
00:18:56,763 --> 00:18:58,098
[alarma de fum]

369
00:18:58,140 --> 00:19:00,059
Alarma de fum?

370
00:19:00,101 --> 00:19:03,604
♪ [alarma de fum]

371
00:19:03,645 --> 00:19:06,440
Puteam să jur că am pus aragazul să fiarbă.

372
00:19:06,523 --> 00:19:16,534
♪ [alarma][muzică intensă] ♪

373
00:19:18,911 --> 00:19:20,747
O să deschid ușa din față.

374
00:19:20,788 --> 00:19:22,457
De ce?

375
00:19:22,540 --> 00:19:25,793
Ventilație încrucișată, printre altele.

376
00:19:25,877 --> 00:19:30,173
♪

377
00:19:30,298 --> 00:19:31,549
Bună, sunt -

378
00:19:31,633 --> 00:19:35,137
Abigail.Te-am așteptat.

379
00:19:35,220 --> 00:19:37,473
[râde]

380
00:19:37,556 --> 00:19:39,892
♪

381
00:19:44,480 --> 00:19:44,522
Th

382
00:19:44,522 --> 00:19:44,563
Aceasta

383
00:19:44,563 --> 00:19:44,605
Acest r

384
00:19:44,605 --> 00:19:44,647
Acest rem

385
00:19:44,647 --> 00:19:44,688
Acest lucru amintește

386
00:19:44,688 --> 00:19:44,730
Acest lucru amintește de m

387
00:19:44,730 --> 00:19:44,772
Asta îmi amintește

388
00:19:44,772 --> 00:19:44,813
Asta îmi amintește de

389
00:19:44,813 --> 00:19:44,855
Asta îmi amintește de a noastră

390
00:19:44,855 --> 00:19:44,897
Asta îmi amintește de o

391
00:19:44,897 --> 00:19:44,980
Asta îmi amintește de vechiul nostru

392
00:19:44,980 --> 00:19:45,022
Asta îmi amintește de vechiul nostru

393
00:19:45,022 --> 00:19:45,063
Asta îmi amintește de vechiul nostru

394
00:19:45,063 --> 00:19:45,105
Asta îmi amintește de casa noastră veche

395
00:19:45,105 --> 00:19:45,148
Asta îmi amintește de vechiul nostru ba

396
00:19:45,148 --> 00:19:45,189
Asta îmi amintește de casa noastră veche din spate

397
00:19:45,189 --> 00:19:45,231
Asta îmi amintește de casa noastră veche din spate

398
00:19:45,231 --> 00:19:45,273
Asta îmi amintește de casa noastră veche din Gr

399
00:19:45,273 --> 00:19:45,314
Asta îmi amintește de casa noastră veche din Gree

400
00:19:45,314 --> 00:19:45,356
Asta îmi amintește de casa noastră veche din Greenfie

401
00:19:45,356 --> 00:19:45,398
Asta îmi amintește de casa noastră veche din Greenfield

402
00:19:45,398 --> 00:19:46,482
Asta îmi amintește de casa noastră veche din Greenfield.

403
00:19:46,565 --> 00:19:48,317
Familia ta mai este acolo?

404
00:19:48,359 --> 00:19:51,820
Cu toții am mers pe căi separate.

405
00:19:51,905 --> 00:19:53,406
Se pare că ai făcut o viață minunată

406
00:19:53,489 --> 00:19:54,949
pentru tine, Cassie.

407
00:19:54,991 --> 00:19:57,160
Pentru noi toți.

408
00:19:57,243 --> 00:19:58,953
♪

409
00:19:58,995 --> 00:20:00,955
Ești căsătorită, Abigail?

410
00:20:01,039 --> 00:20:02,499
Nu încă.

411
00:20:02,541 --> 00:20:04,334
Sunt mai mult un matchmaker.

412
00:20:04,376 --> 00:20:06,253
Serios?

413
00:20:06,295 --> 00:20:07,504
Te deranjează dacă despachetez?

414
00:20:07,546 --> 00:20:09,673
Sunt pe drum de la șase azi dimineață.

415
00:20:09,714 --> 00:20:11,841
Absolut. De fapt, dacă mă scuzați,

416
00:20:11,883 --> 00:20:14,553
Am niște treburi urgente de făcut.

417
00:20:14,636 --> 00:20:16,638
Sunt atât de încântat că ești aici, Abigail.

418
00:20:16,680 --> 00:20:19,016
Ne vom reuni cu toții pentru o cină de bun venit mâine,

419
00:20:19,099 --> 00:20:20,017
întreaga familie.

420
00:20:20,059 --> 00:20:21,644
Cassie este un bucătar grozav.

421
00:20:21,686 --> 00:20:23,353
Uneori.[râde]

422
00:20:23,395 --> 00:20:24,814
Voi comanda pizza diseară.

423
00:20:24,855 --> 00:20:26,899
Mai târziu, poate doriți să faceți o plimbare în sat.

424
00:20:26,982 --> 00:20:29,610
Middleton are magazine și cafenele grozave.

425
00:20:29,694 --> 00:20:31,362
Îmi pare atât de rău; Eu doar am grijă de aceste hârtii

426
00:20:31,404 --> 00:20:33,198
pentru primărie în această seară.

427
00:20:33,198 --> 00:20:35,866
Deci poți candida la funcția de primar?

428
00:20:35,950 --> 00:20:37,535
♪

429
00:20:37,535 --> 00:20:40,455
Am citit totul pe site-ul orașului.

430
00:20:40,538 --> 00:20:42,207
Că primarul demisionează.

431
00:20:42,248 --> 00:20:44,125
Se pare că ai fi perfect.

432
00:20:44,209 --> 00:20:46,002
Ah, ești foarte bine informat.

433
00:20:46,044 --> 00:20:50,924
Încerc să țin pasul, dar tu, ești extraordinar.

434
00:20:50,966 --> 00:20:54,928
O familie frumoasă, propriul tău magazin de pe Main Street,

435
00:20:55,053 --> 00:20:56,388
candidat pentru primar?

436
00:20:56,430 --> 00:20:58,224
Unde gasesti timpul?

437
00:20:58,265 --> 00:20:59,975
Ei bine, nu-mi va lua tot timpul.

438
00:21:00,059 --> 00:21:02,478
Fug fără opoziție.

439
00:21:02,561 --> 00:21:07,149
În plus, întotdeauna găsesc timp pentru ceea ce este important.

440
00:21:07,233 --> 00:21:08,985
Pot să văd asta.

441
00:21:09,026 --> 00:21:11,278
De aceea mă bucur că ești aici.

442
00:21:11,362 --> 00:21:16,993
♪

443
00:21:17,034 --> 00:21:24,792
[usa se deschide, se inchide][trepte]

444
00:21:24,834 --> 00:21:26,628
Buna ziua?

445
00:21:26,711 --> 00:21:28,546
♪

446
00:21:28,588 --> 00:21:31,341
Oh, bună seara, Derek.

447
00:21:31,383 --> 00:21:32,718
Doar că am văzut o lumină aprinsă.

448
00:21:32,801 --> 00:21:34,720
Am vrut doar să mă asigur că totul este în regulă.

449
00:21:34,762 --> 00:21:36,138
Sigur este.

450
00:21:36,179 --> 00:21:38,974
Se pare că îți arzi lumânarea la ambele capete.

451
00:21:39,016 --> 00:21:39,808
[râde]

452
00:21:39,975 --> 00:21:41,477
Da, mi-am lăsat toate formularele de cerere pentru

453
00:21:41,560 --> 00:21:42,770
primar aici la magazin.

454
00:21:42,811 --> 00:21:45,273
Nu pot să cred câte hârtii am.

455
00:21:45,273 --> 00:21:47,316
Ei bine, tu și cu mine amândoi.

456
00:21:47,400 --> 00:21:49,277
Credeam că ești la demonstrație.

457
00:21:49,318 --> 00:21:50,945
Oh, nu, au terminat noaptea.

458
00:21:50,945 --> 00:21:53,156
Deci, o să mă întorc și o să-mi termin rapoartele.

459
00:21:53,239 --> 00:21:55,533
Nu știu, sunt atât de multe în aer

460
00:21:55,616 --> 00:21:57,035
cu Middleton zilele astea.

461
00:21:57,118 --> 00:21:58,787
Cine știe încotro ne îndreptăm.

462
00:21:58,787 --> 00:22:00,789
Sigur că nu.

463
00:22:00,872 --> 00:22:04,083
♪

464
00:22:04,125 --> 00:22:06,795
S-ar putea să am ceva de ajutor cu asta.

465
00:22:06,836 --> 00:22:16,847
♪

466
00:22:20,475 --> 00:22:21,727
O busolă?

467
00:22:21,811 --> 00:22:23,729
Uau, nu am mai avut una din astea de când eram

468
00:22:23,813 --> 00:22:26,023
în boy scouts.Funcționează?

469
00:22:26,148 --> 00:22:27,692
Ca un farmec.

470
00:22:27,775 --> 00:22:30,403
Știi că am un GPS pe mașina echipei?

471
00:22:30,445 --> 00:22:32,280
Asta aparține departamentului de poliție.

472
00:22:32,322 --> 00:22:33,698
Este pentru dumneavoastră.

473
00:22:33,823 --> 00:22:38,328
Ceva care să vă reamintească că vă puteți trasa propriul curs.

474
00:22:38,328 --> 00:22:40,455
Daca spui asa.

475
00:22:40,496 --> 00:22:41,331
Ei bine...

476
00:22:41,414 --> 00:22:44,292
chiar acum arată spre ușă, așa că

477
00:22:44,334 --> 00:22:45,501
Probabil ar trebui să mă întorc la muncă.

478
00:22:45,543 --> 00:22:47,462
Da, și eu. Noapte bună, Derek.

479
00:22:47,546 --> 00:22:49,423
Noapte bună.

480
00:22:49,465 --> 00:22:55,221
♪

481
00:22:55,346 --> 00:22:58,182
Sora ta e bine.

482
00:22:58,224 --> 00:23:00,684
Ghici.

483
00:23:00,767 --> 00:23:03,645
Nu, vreau să spun, „în regulă”.

484
00:23:03,687 --> 00:23:05,857
Nu ai deja o iubită?

485
00:23:05,898 --> 00:23:07,441
Da, ce?

486
00:23:07,483 --> 00:23:09,694
Deci de câte prietene ai nevoie?

487
00:23:09,736 --> 00:23:12,363
Uite, nu te distra, bine.

488
00:23:12,447 --> 00:23:14,407
Aceasta este o mare oportunitate.

489
00:23:14,532 --> 00:23:16,200
Pentru noi doi.

490
00:23:16,242 --> 00:23:19,204
ai dreptate.

491
00:23:19,246 --> 00:23:21,081
Hi.

492
00:23:23,708 --> 00:23:26,503
Uite ce Abigailmade pentru desert.

493
00:23:26,586 --> 00:23:27,545
Ce este?

494
00:23:27,629 --> 00:23:31,258
Bezea de migdale. Nu-i așa că este minunată?

495
00:23:31,341 --> 00:23:34,803
Vrei niște, Wes?

496
00:23:34,887 --> 00:23:36,722
Wes?

497
00:23:36,764 --> 00:23:38,682
Nu, mulțumesc.

498
00:23:38,724 --> 00:23:41,018
Bine.

499
00:23:41,101 --> 00:23:42,895
Îmi pare rău.

500
00:23:42,978 --> 00:23:43,729
♪

501
00:23:43,771 --> 00:23:46,899
Bine, hai să mizăm de la,

502
00:23:46,982 --> 00:23:48,943
al doilea vers.Bine?

503
00:23:49,027 --> 00:23:59,037
♪

504
00:24:07,086 --> 00:24:10,924
Nu-mi spune că cineva mi-a refuzat desertul.

505
00:24:10,924 --> 00:24:14,887
E în regulă. Mai mult pentru mine.

506
00:24:14,929 --> 00:24:17,139
Nu sună bine.

507
00:24:17,222 --> 00:24:19,684
Probleme cu domnul nu?

508
00:24:24,730 --> 00:24:27,107
Cine știe dacă are dreptate, Wes.

509
00:24:27,149 --> 00:24:29,235
Adică, așa cum spune Cassie,

510
00:24:29,277 --> 00:24:31,696
când vine cel potrivit,

511
00:24:31,779 --> 00:24:32,947
Voi sti.

512
00:24:32,988 --> 00:24:35,491
Se pare că Cassie chiar te îngrijește.

513
00:24:35,575 --> 00:24:36,952
Tot timpul.

514
00:24:37,035 --> 00:24:39,370
Deci vrea să fii fericit, nu?

515
00:24:39,454 --> 00:24:42,165
Da.

516
00:24:42,290 --> 00:24:45,544
Ei bine, gândește-te cât de fericit ai fi dacă Wes ar fi întâlnirea ta

517
00:24:45,586 --> 00:24:48,964
la petrecerea voastră dulce de șaisprezece ani.

518
00:24:49,047 --> 00:24:54,303
Dar nici măcar nu mă place.

519
00:24:54,303 --> 00:24:58,099
Am doar chestia.

520
00:24:58,182 --> 00:24:59,683
Ce este?

521
00:24:59,766 --> 00:25:01,060
chimie...

522
00:25:01,143 --> 00:25:03,645
într-o sticlă.

523
00:25:03,729 --> 00:25:05,189
Parfum?

524
00:25:05,314 --> 00:25:07,817
Ulei foarte rar.

525
00:25:07,900 --> 00:25:11,654
Tamponează-ți după urechi...

526
00:25:11,696 --> 00:25:14,198
va fi micul nostru secret.

527
00:25:14,281 --> 00:25:19,412
♪

528
00:25:19,496 --> 00:25:21,623
Nu miros nimic.

529
00:25:21,706 --> 00:25:26,837
O să o facem, dar numai dacă se va apropia foarte, foarte mult.

530
00:25:26,879 --> 00:25:29,422
♪

531
00:25:29,506 --> 00:25:30,883
Multumesc mult.

532
00:25:31,008 --> 00:25:33,176
Cu plăcere.

533
00:25:33,260 --> 00:25:43,271
♪

534
00:25:48,067 --> 00:25:51,362
Cassie?

535
00:25:51,362 --> 00:25:52,906
Oh, scuze.

536
00:25:53,031 --> 00:25:54,573
Cassie este verișoara mea.

537
00:25:54,615 --> 00:25:56,618
Eu sunt Abigail.

538
00:25:56,660 --> 00:25:57,702
Hi.

539
00:25:57,786 --> 00:25:59,704
Tu trebuie să fii Derek Sanders.

540
00:25:59,788 --> 00:26:01,706
De unde ai știut?

541
00:26:01,706 --> 00:26:03,417
Este pe eticheta dvs. de nume.

542
00:26:03,500 --> 00:26:05,877
Oh, corect. [râzând]

543
00:26:05,960 --> 00:26:07,921
Ai vrea să fii alături de mine?

544
00:26:08,046 --> 00:26:10,090
Ah, sigur.

545
00:26:13,343 --> 00:26:14,303
Ştrudel?

546
00:26:14,344 --> 00:26:16,346
E mult prea mult doar pentru mine.

547
00:26:16,388 --> 00:26:18,307
Iubesc strudelul.

548
00:26:18,348 --> 00:26:20,810
Fosta mea iubită obișnuia să conducă o brutărie.

549
00:26:20,893 --> 00:26:22,019
Ex?

550
00:26:22,061 --> 00:26:24,439
Ea s-a îndepărtat.

551
00:26:24,564 --> 00:26:26,732
Ma asteptai?

552
00:26:26,774 --> 00:26:27,567
Ce?

553
00:26:27,733 --> 00:26:29,902
Oh, doar că ai două furculițe.

554
00:26:29,985 --> 00:26:32,197
L-am luat de la masa alăturată.

555
00:26:32,238 --> 00:26:34,907
Sper că asta nu încalcă legea, ofițer.

556
00:26:34,991 --> 00:26:36,492
Hooo, este o infracțiune majoră.

557
00:26:36,576 --> 00:26:39,788
Dar, din fericire pentru tine, sunt în afara serviciului.

558
00:26:39,830 --> 00:26:40,706
Serios?

559
00:26:40,747 --> 00:26:42,624
Am presupus că lucrezi de-a lungul timpului

560
00:26:42,666 --> 00:26:45,376
cu toată entuziasmul legat de anexare.

561
00:26:45,418 --> 00:26:46,628
Ah, da.

562
00:26:46,753 --> 00:26:48,129
Cu siguranță este incitant.

563
00:26:48,213 --> 00:26:51,091
Mi-aș dori doar să pot face parte din el.

564
00:26:51,174 --> 00:26:53,260
Deci ești pentru anexare?

565
00:26:53,344 --> 00:26:54,511
Oh, sigur...

566
00:26:54,595 --> 00:26:56,930
Cred că va face mult pentru acest oraș.

567
00:26:57,013 --> 00:27:00,935
Sper doar să facă ceva pentru mine.

568
00:27:00,977 --> 00:27:03,104
Nu spera doar...

569
00:27:03,104 --> 00:27:04,605
ce vrei sa spui?

570
00:27:04,688 --> 00:27:07,483
Poate că este timpul pentru schimbarea direcției.

571
00:27:07,566 --> 00:27:10,444
♪

572
00:27:10,487 --> 00:27:12,989
Nu sunt exact la ce conduci.

573
00:27:13,072 --> 00:27:14,907
Ei bine, dacă anexarea are loc,

574
00:27:14,949 --> 00:27:17,660
oamenii care îl susțin ar putea fi recompensați.

575
00:27:17,744 --> 00:27:18,953
Da, poate.

576
00:27:18,953 --> 00:27:21,498
Oameni ca tine.

577
00:27:21,581 --> 00:27:24,126
Da, ai o idee bună.

578
00:27:24,209 --> 00:27:26,628
Ești consilier de carieră sau așa ceva?

579
00:27:26,628 --> 00:27:28,338
[râde] Nu.

580
00:27:28,421 --> 00:27:31,634
Îmi place doar să văd oamenii înțelegând ceea ce li se întâmplă.

581
00:27:31,717 --> 00:27:34,637
♪

582
00:27:34,637 --> 00:27:35,638
E o nebunie.

583
00:27:35,721 --> 00:27:39,057
Nu, dar sunt puțin neconvențional.

584
00:27:39,141 --> 00:27:42,145
huh? Oh, nu, mă refeream la busolă.

585
00:27:42,186 --> 00:27:44,522
Doar că nordul este așa și este

586
00:27:44,605 --> 00:27:47,984
arătând în direcția opusă.

587
00:27:48,026 --> 00:27:49,485
♪

588
00:27:49,527 --> 00:27:51,821
[ofta]

589
00:27:51,905 --> 00:27:54,157
Mulțumesc pentru curățarea bucătăriei.

590
00:27:54,198 --> 00:27:56,492
Eu nu. Abigail a făcut-o.

591
00:27:56,535 --> 00:27:58,828
Oh, nu ar fi trebuit să facă asta.

592
00:27:58,912 --> 00:28:01,581
La urma urmei, ea este oaspetele nostru.

593
00:28:01,665 --> 00:28:04,959
Cu siguranță are atingerea magică.

594
00:28:05,001 --> 00:28:06,628
tu ah...

595
00:28:06,670 --> 00:28:09,089
scriu unele dintre sentimentele tale?

596
00:28:09,173 --> 00:28:11,050
teme de spaniolă.

597
00:28:11,133 --> 00:28:13,093
Nu cred că aș putea scrie un alt cuvânt.

598
00:28:13,177 --> 00:28:15,054
Am depus toate actele pentru primar.

599
00:28:15,137 --> 00:28:16,013
Este oficial.

600
00:28:16,096 --> 00:28:17,973
Primarul Cassie Nightingale.

601
00:28:18,015 --> 00:28:19,016
E atât de interesant.

602
00:28:19,058 --> 00:28:22,061
[râde] Nu la fel de interesant ca cei șaisprezece ani.

603
00:28:22,144 --> 00:28:25,022
M-am gândit că s-ar putea să vrei să semnezi unele dintre acestea,

604
00:28:25,147 --> 00:28:26,857
invitații la petrecerea ta.

605
00:28:26,857 --> 00:28:28,526
Da, mulțumesc.

606
00:28:28,568 --> 00:28:31,612
Și Abigail a spus că mă va duce la cumpărături.

607
00:28:31,654 --> 00:28:34,365
Are un simț al modei foarte bun.

608
00:28:34,407 --> 00:28:39,245
Da, toate simțurile ei sunt foarte intense. Noapte bună.

609
00:28:39,329 --> 00:28:41,039
Noapte bună.

610
00:28:41,122 --> 00:28:43,709
♪

611
00:28:43,750 --> 00:28:44,960
Ce este?

612
00:28:45,001 --> 00:28:47,212
E greu sa spui ceva...

613
00:28:47,212 --> 00:28:48,464
în aer.

614
00:28:48,547 --> 00:28:49,756
Noapte bună, Lori.

615
00:28:49,840 --> 00:28:51,717
Noapte bună.

616
00:28:51,800 --> 00:29:01,811
♪

617
00:29:05,857 --> 00:29:07,066
Scuză-mă.

618
00:29:07,149 --> 00:29:09,777
Oh, tu trebuie să fii Abigail.

619
00:29:09,902 --> 00:29:10,987
Foarte încântat să te cunosc.

620
00:29:11,028 --> 00:29:12,822
Mă bucur să vă cunosc și eu, ofițer.

621
00:29:12,905 --> 00:29:13,990
Spune-mi Jake.

622
00:29:14,031 --> 00:29:16,743
Trebuie să fie uniforma. Nu știu de ce,

623
00:29:16,784 --> 00:29:19,454
dar uniformele mă fac mereu nervos.

624
00:29:19,537 --> 00:29:23,250
Ei bine, nu sunt șef de poliție când sunt acasă, ci doar tată.

625
00:29:23,333 --> 00:29:25,668
Una destul de bună, potrivit lui Lori.

626
00:29:25,752 --> 00:29:26,711
Mulţumesc.

627
00:29:26,795 --> 00:29:30,841
Ei bine, cu siguranță e mult mai ușor cu Cassie prin preajmă.

628
00:29:30,924 --> 00:29:35,178
Cu siguranță va putea opri anexarea.

629
00:29:35,220 --> 00:29:38,432
E un lucru bun, nu?

630
00:29:38,516 --> 00:29:41,602
Ah, căutai ceva?

631
00:29:41,644 --> 00:29:43,271
Un prosop.

632
00:29:43,271 --> 00:29:45,898
Prosop, da, bine ah...

633
00:29:45,940 --> 00:29:48,151
dulapul de lenjerie e așa.

634
00:29:48,192 --> 00:29:49,944
Ajută-te.

635
00:29:49,986 --> 00:29:52,613
Și dacă ai nevoie de altceva, spune-mă.

636
00:29:52,656 --> 00:29:53,823
Noapte bună.

637
00:29:53,865 --> 00:29:55,659
Noapte bună.

638
00:29:55,742 --> 00:30:05,752
♪

639
00:30:18,599 --> 00:30:20,643
Am făcut termenul pentru primar.

640
00:30:20,726 --> 00:30:23,312
Semnat, sigilat și livrat.

641
00:30:23,312 --> 00:30:24,313
[inaudibil]

642
00:30:24,397 --> 00:30:26,316
Încă nu am început campania.

643
00:30:26,316 --> 00:30:27,733
Oh, mă descurc.

644
00:30:27,775 --> 00:30:29,277
În afară de asta, fug fără opoziție.

645
00:30:29,319 --> 00:30:32,322
Ei bine, ai toți acești oameni cu care să vorbești.

646
00:30:32,405 --> 00:30:34,991
Mâinile de strâns, bebelușii de sărutat.

647
00:30:35,075 --> 00:30:36,617
Aștept cu nerăbdare asta.

648
00:30:36,659 --> 00:30:39,913
Apropo de ah, copii.

649
00:30:39,996 --> 00:30:42,749
Te-ai gandit?

650
00:30:42,833 --> 00:30:45,376
Oh, desigur, mi-ar plăcea,

651
00:30:45,461 --> 00:30:47,546
dar crezi că vom avea timp?

652
00:30:47,671 --> 00:30:50,299
Nu ți-e frică să schimbi câteva scutece, nu?

653
00:30:50,341 --> 00:30:53,552
Nu... [râde] nu este asta.

654
00:30:57,181 --> 00:30:58,599
Mă voi pregăti de culcare.

655
00:30:58,640 --> 00:31:00,392
Bine.

656
00:31:05,272 --> 00:31:07,734
[ofta]

657
00:31:07,817 --> 00:31:10,027
[zgomot]

658
00:31:10,069 --> 00:31:12,489
♪

659
00:31:12,530 --> 00:31:14,407
[bucăitură]

660
00:31:14,491 --> 00:31:15,742
[zgomot]

661
00:31:15,825 --> 00:31:19,829
♪

662
00:31:19,912 --> 00:31:22,916
[scârțâit]

663
00:31:23,000 --> 00:31:26,419
♪

664
00:31:26,461 --> 00:31:28,714
[scârțâit]

665
00:31:28,797 --> 00:31:38,807
♪

666
00:31:53,823 --> 00:31:57,494
Îmi place ce ai făcut cu această cameră.

667
00:31:57,577 --> 00:32:00,288
Magic.

668
00:32:00,372 --> 00:32:03,708
Ai și tu o atingere magică.

669
00:32:03,792 --> 00:32:04,876
Pardon?

670
00:32:04,918 --> 00:32:06,420
Ei bine, desertul a fost delicios,

671
00:32:06,503 --> 00:32:09,006
bucataria era impecabila.

672
00:32:09,089 --> 00:32:10,883
Este cel puțin ce puteam face.

673
00:32:10,925 --> 00:32:16,764
Da, cred că ești capabil de mult mai mult.

674
00:32:16,889 --> 00:32:19,474
Frumos portbagaj vechi.

675
00:32:19,559 --> 00:32:23,187
A fost o moștenire de familie?

676
00:32:23,228 --> 00:32:24,980
Nu erau atât de multe de transmis

677
00:32:25,064 --> 00:32:27,525
de partea mea a familiei.

678
00:32:27,567 --> 00:32:29,444
Sunt cadouri peste tot,

679
00:32:29,485 --> 00:32:33,281
dacă ești gata să le primești.

680
00:32:33,364 --> 00:32:35,450
Noapte bună, Abigail.

681
00:32:35,533 --> 00:32:45,544
♪

682
00:32:53,844 --> 00:32:55,887
[snap]

683
00:32:55,929 --> 00:33:00,517
♪

684
00:33:05,481 --> 00:33:15,367
♪

685
00:33:15,408 --> 00:33:18,953
Cassie, tocmai am aflat că cineva este de fapt

686
00:33:18,996 --> 00:33:20,956
alergând împotriva ta.Incredibil!

687
00:33:20,998 --> 00:33:23,333
De ce? Ei bine, există două părți la fiecare problemă,

688
00:33:23,416 --> 00:33:24,751
de ce nu ar trebui să fie doi candidați?

689
00:33:24,835 --> 00:33:26,003
Tom nu-mi va spune cine este.

690
00:33:26,128 --> 00:33:29,297
Pretinde că este confidențial până când este certificat. Hah!

691
00:33:29,381 --> 00:33:31,592
Probabil că a recrutat-o singur pe această persoană

692
00:33:31,675 --> 00:33:33,218
pentru a trece prin anexare.

693
00:33:33,301 --> 00:33:34,302
L-ai întrebat?

694
00:33:34,344 --> 00:33:35,929
Oh, nu pot vorbi cu Tom zilele astea.

695
00:33:36,013 --> 00:33:36,972
Nu, cred -

696
00:33:37,180 --> 00:33:39,433
Tot ceea ce face este să rătăcească și mai departe despre moștenirea lui,

697
00:33:39,517 --> 00:33:41,685
puntea lui, viziunea lui asupra viitorului.

698
00:33:41,727 --> 00:33:42,478
Dar tu -

699
00:33:42,520 --> 00:33:44,105
Nu pot obține un cuvânt în edgewise,

700
00:33:44,188 --> 00:33:46,399
nu vă puteți imagina cât de frustrant este.

701
00:33:46,482 --> 00:33:47,691
Cred că pot.

702
00:33:47,733 --> 00:33:49,778
Acum, cu siguranță, avem de lucru pentru noi așa că

703
00:33:49,819 --> 00:33:51,696
iată itinerarul tău de la ușă la ușă.

704
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
Te rog nu te chinui.

705
00:33:53,322 --> 00:33:54,365
30 de secunde o casă.

706
00:33:54,448 --> 00:33:56,451
Oh, Martha, a-ți face prieteni necesită timp.

707
00:33:56,493 --> 00:33:58,578
Ei bine, nu-l ai. Nu mai.

708
00:33:58,662 --> 00:34:00,455
Cassie, pregătește-te.

709
00:34:00,497 --> 00:34:02,707
Dacă ești serios să câștigi asta,

710
00:34:02,749 --> 00:34:05,043
avem de lucru.

711
00:34:05,127 --> 00:34:12,217
♪

712
00:34:12,217 --> 00:34:14,720
Cu cineva alergând împotriva ta, este un joc cu totul nou.

713
00:34:14,804 --> 00:34:16,639
Nu vei avea niciun minut de timp.

714
00:34:16,722 --> 00:34:17,932
Am crezut că toți am putea participa.

715
00:34:18,015 --> 00:34:19,934
Ai putea ajuta la distribuirea fluturașilor.

716
00:34:20,017 --> 00:34:23,228
Cassie... despre pod.

717
00:34:23,228 --> 00:34:25,773
Hei băieți.

718
00:34:25,856 --> 00:34:28,693
Derek? - Derek pentru primar?

719
00:34:28,734 --> 00:34:30,403
Oh, abia am început.

720
00:34:30,403 --> 00:34:32,863
Ce crezi?

721
00:34:32,906 --> 00:34:34,740
Candidați la funcția de primar?

722
00:34:34,782 --> 00:34:37,911
Nu este chiar atât de șocant, nu-i așa?

723
00:34:37,994 --> 00:34:41,372
Ei bine, nu mă așteptam, ah...

724
00:34:41,414 --> 00:34:42,373
de ce?

725
00:34:42,415 --> 00:34:44,418
Din aceleași motive pentru care tu și Tom

726
00:34:44,501 --> 00:34:46,628
sunt în spatele podului și anexării.

727
00:34:46,712 --> 00:34:49,506
♪

728
00:34:49,590 --> 00:34:51,592
Cred că e grozav că alergi.

729
00:34:51,592 --> 00:34:53,510
Da? - Absolut.

730
00:34:53,594 --> 00:34:55,429
Mult noroc.- Și tu, Cassie.

731
00:34:55,512 --> 00:35:00,017
Fie ca cel mai bun bărbat... sau femeie să câștige.

732
00:35:00,101 --> 00:35:01,477
[râde]

733
00:35:01,560 --> 00:35:04,063
Ce a provocat asta, Derek?

734
00:35:04,105 --> 00:35:06,107
De fapt, tu, Cassie.

735
00:35:06,107 --> 00:35:09,611
Mi-ai dat acea busolă, care m-a condus la acea cafenea,

736
00:35:09,652 --> 00:35:12,947
care m-a condus la verișoara aia de-a ta, Abigail.

737
00:35:12,989 --> 00:35:14,657
Ea este...

738
00:35:14,741 --> 00:35:15,950
fascinant.

739
00:35:16,033 --> 00:35:18,703
Ea poate face o vrajă bine.

740
00:35:18,786 --> 00:35:22,249
Ei bine, ar trebui să plec.

741
00:35:22,290 --> 00:35:24,167
În regulă.

742
00:35:27,921 --> 00:35:30,132
Cassie.

743
00:35:30,173 --> 00:35:33,636
Primarul a făcut un caz destul de bun, știi, el,

744
00:35:33,677 --> 00:35:35,846
a promis un departament de poliție mai mare.

745
00:35:35,929 --> 00:35:38,891
O mărire de salariu, care ar ajuta la familie și la facultate.

746
00:35:38,974 --> 00:35:41,310
Acum știu că alergi împotriva anexării,

747
00:35:41,394 --> 00:35:45,064
dar merită să te uiți bine, nu crezi?

748
00:35:45,148 --> 00:35:47,650
Nu, ai dreptate. Ar trebui să ne uităm bine la el.

749
00:35:47,691 --> 00:35:49,819
Miza este foarte mare.

750
00:35:49,903 --> 00:35:59,913
♪

751
00:36:27,775 --> 00:36:28,693
Hei Wes.

752
00:36:28,734 --> 00:36:29,569
Hei Lori.

753
00:36:29,735 --> 00:36:31,487
Mergi la noi acasă să lucrezi cu Brandon

754
00:36:31,529 --> 00:36:33,614
pentru că acolo mă duc.

755
00:36:33,698 --> 00:36:35,033
Ah, biblioteca.

756
00:36:35,116 --> 00:36:37,118
Oh, și eu.

757
00:36:37,160 --> 00:36:39,204
Credeam că ai spus că te duci acasă?

758
00:36:39,245 --> 00:36:41,998
Ei bine, vreau să cercetez mai întâi.

759
00:36:42,040 --> 00:36:44,375
Oh. Doar scot niște poezie.

760
00:36:44,501 --> 00:36:47,128
Știi, inspirație?

761
00:36:47,170 --> 00:36:49,256
Oh.

762
00:36:49,340 --> 00:36:55,846
♪

763
00:36:55,930 --> 00:36:56,931
Deci...

764
00:36:57,014 --> 00:37:00,727
vrei să mergem împreună la bibliotecă?

765
00:37:00,768 --> 00:37:04,105
Știi, tatăl meu mi-a dat ceva din vechiul său vinil U2.

766
00:37:04,188 --> 00:37:06,273
Poate vrei să verifici cândva?

767
00:37:06,357 --> 00:37:08,485
Da, poate.

768
00:37:10,612 --> 00:37:20,330
[protestatarii strigând] Fără punte către Middleton!

769
00:37:20,372 --> 00:37:30,382
♪

770
00:38:03,792 --> 00:38:05,627
Ne bucurăm că în sfârșit ne putem așeza la a

771
00:38:05,627 --> 00:38:06,670
cină plăcută împreună.

772
00:38:06,753 --> 00:38:08,463
Mi-aș dori doar ca Jake să ni se alăture.

773
00:38:08,505 --> 00:38:09,548
Şi eu.

774
00:38:09,631 --> 00:38:12,134
Am explorat orașul tău, am cunoscut niște oameni grozavi.

775
00:38:12,217 --> 00:38:14,344
Ai făcut o impresie destul de mare.

776
00:38:14,469 --> 00:38:16,388
Brandon, Lori, cina!

777
00:38:16,430 --> 00:38:19,016
Tocmai au fost aici și apoi au fugit.

778
00:38:19,058 --> 00:38:20,350
Adolescenți.

779
00:38:20,435 --> 00:38:21,936
Nu știi niciodată ce urmează.

780
00:38:22,019 --> 00:38:24,855
De aceea trebuie să fiu pregătit pentru orice.

781
00:38:26,691 --> 00:38:29,110
Este un tablou foarte frumos.

782
00:38:30,486 --> 00:38:32,655
Ah, da.

783
00:38:32,697 --> 00:38:34,324
♪

784
00:38:34,365 --> 00:38:36,827
doamnă cenușie.

785
00:38:36,827 --> 00:38:38,954
Elizabeth Merriwick.

786
00:38:38,995 --> 00:38:40,539
Ea este un strămoș.

787
00:38:40,664 --> 00:38:42,082
Te referi la strămoșul nostru?

788
00:38:42,165 --> 00:38:43,083
Mhm.

789
00:38:43,166 --> 00:38:44,918
Nu văd numele artistului.

790
00:38:45,001 --> 00:38:46,670
Tehnica este foarte buna.

791
00:38:46,753 --> 00:38:48,297
Hm, știi despre uleiuri?

792
00:38:48,339 --> 00:38:51,007
Am luat câteva cursuri de pictură.

793
00:38:51,049 --> 00:38:53,219
Nu mă refeream la genul ăla de uleiuri.

794
00:38:53,302 --> 00:38:54,720
[pași de picior]

795
00:38:54,803 --> 00:38:57,056
Voi fi chiar acolo, o să mă spăl.

796
00:38:57,098 --> 00:39:00,184
'Bine.

797
00:39:00,309 --> 00:39:01,853
Este un fel de magic

798
00:39:01,936 --> 00:39:05,356
să o văd înflorind aproape peste noapte.

799
00:39:05,439 --> 00:39:06,315
♪

800
00:39:06,357 --> 00:39:11,363
Dar adevărata magie necesită timp și dragoste.

801
00:39:11,446 --> 00:39:12,322
Știți adolescenți,

802
00:39:12,364 --> 00:39:15,075
când au mintea pusă pe ceva.

803
00:39:15,200 --> 00:39:17,369
Sunt fericit să ajut.

804
00:39:17,452 --> 00:39:23,083
♪

805
00:39:23,208 --> 00:39:26,378
Bună Cassie.- Bună.

806
00:39:26,419 --> 00:39:27,838
Mai bine mănâncă repede.

807
00:39:27,880 --> 00:39:29,548
Wes a fost blocat în bibliotecă

808
00:39:29,632 --> 00:39:32,009
așa că avem o mulțime de muncă de recuperat.

809
00:39:32,092 --> 00:39:33,719
Lori ai găsit ceea ce căutai

810
00:39:33,761 --> 00:39:36,639
la biblioteca?

811
00:39:36,722 --> 00:39:38,641
De unde ai știut?

812
00:39:38,724 --> 00:39:40,393
Ce făceai la bibliotecă?

813
00:39:40,476 --> 00:39:43,062
Verificarea unei cărți.

814
00:39:43,104 --> 00:39:45,064
Ai fost cu Wes, nu-i așa?

815
00:39:45,106 --> 00:39:46,357
Asta e corect.

816
00:39:46,399 --> 00:39:47,984
Deci care e problema ta?

817
00:39:48,067 --> 00:39:50,319
Vreau acest cântec pe aplicația mea la facultate

818
00:39:50,403 --> 00:39:52,321
și nu pot scrie fără Wes.

819
00:39:52,405 --> 00:39:54,949
Deci cine te oprește?

820
00:39:55,033 --> 00:39:55,909
Tu!

821
00:39:55,992 --> 00:39:59,413
Îi pierzi timpul flirtând cu el.

822
00:39:59,538 --> 00:40:02,791
Trebuia să exersăm și el a întârziat 2 ore.

823
00:40:02,874 --> 00:40:04,501
Vă rog, ne putem bucura de masa noastră?

824
00:40:04,584 --> 00:40:06,253
Doar înapoi, bine?

825
00:40:06,295 --> 00:40:07,504
Nu-mi spune ce să fac!

826
00:40:07,546 --> 00:40:09,924
Am aproape șaisprezece ani și este viața mea.

827
00:40:10,049 --> 00:40:11,216
Bine, Brandon, Lori,

828
00:40:11,300 --> 00:40:14,303
îmi vei spune ce se întâmplă cu voi doi?

829
00:40:16,931 --> 00:40:18,933
Wes și cu mine avem un termen limită greu

830
00:40:18,974 --> 00:40:21,602
iar ea îi distrage atenția.

831
00:40:21,644 --> 00:40:24,104
Ești nebun pentru că avem...

832
00:40:24,146 --> 00:40:25,940
chimie.

833
00:40:25,981 --> 00:40:27,608
♪

834
00:40:27,608 --> 00:40:29,569
Spune-i, Cassie.

835
00:40:29,610 --> 00:40:31,779
Ei bine, știi să faci cântecul la timp

836
00:40:31,863 --> 00:40:34,157
este extrem de important pentru fratele tău.

837
00:40:34,240 --> 00:40:36,284
Îi iei partea?

838
00:40:36,326 --> 00:40:38,620
Nu, nu iau partid.

839
00:40:38,620 --> 00:40:42,458
Este posibil ca Wes să nu fie tipul pentru tine chiar acum.

840
00:40:42,499 --> 00:40:43,792
ce iti pasa?

841
00:40:43,875 --> 00:40:45,961
Tot ce îți pasă este să fii primar!

842
00:40:46,044 --> 00:40:47,963
Am crezut că ești prietenul meu.

843
00:40:48,046 --> 00:40:50,048
Lori!

844
00:40:50,132 --> 00:40:52,051
Oh...

845
00:40:52,134 --> 00:40:53,802
Nu pot să cred.

846
00:40:53,844 --> 00:40:55,554
Brandon...

847
00:40:55,596 --> 00:40:58,515
♪

848
00:40:58,557 --> 00:41:00,935
Copii!

849
00:41:01,018 --> 00:41:03,020
Îmi pare rău.

850
00:41:03,145 --> 00:41:05,648
Aceasta salata este delicioasa.

851
00:41:05,732 --> 00:41:08,192
Așteptați până veți gusta felul principal.

852
00:41:08,275 --> 00:41:16,034
♪

853
00:41:21,832 --> 00:41:24,877
♪

854
00:41:25,002 --> 00:41:25,043
eu ca

855
00:41:25,043 --> 00:41:25,085
pot

856
00:41:25,085 --> 00:41:25,127
nu pot

857
00:41:25,127 --> 00:41:25,168
nu pot fi

858
00:41:25,168 --> 00:41:25,210
Nu pot să cred

859
00:41:25,210 --> 00:41:25,252
Nu pot să cred

860
00:41:25,252 --> 00:41:25,293
Nu pot să cred

861
00:41:25,293 --> 00:41:25,335
Nu pot să cred asta

862
00:41:25,335 --> 00:41:25,377
Nu pot să cred că tu

863
00:41:25,377 --> 00:41:25,418
Nu pot să cred că ești

864
00:41:25,418 --> 00:41:25,502
Nu pot să cred că ești

865
00:41:25,502 --> 00:41:25,543
Nu pot să cred că reacționezi

866
00:41:25,543 --> 00:41:25,586
Nu pot să cred că reacționezi

867
00:41:25,586 --> 00:41:25,628
Nu pot să cred că ești real

868
00:41:25,628 --> 00:41:25,669
Nu pot să cred că ești cu adevărat

869
00:41:25,669 --> 00:41:25,711
Nu pot să cred că ai terminat

870
00:41:25,711 --> 00:41:25,753
Nu pot să cred că ești de fapt de acord

871
00:41:25,753 --> 00:41:25,794
Nu pot să cred că ești de fapt susținător

872
00:41:25,794 --> 00:41:25,836
Nu pot să cred că de fapt susții

873
00:41:25,836 --> 00:41:25,878
Nu pot să cred că de fapt susții asta

874
00:41:25,878 --> 00:41:26,837
Nu pot să cred că de fapt susții asta,

875
00:41:26,837 --> 00:41:28,171
acel Derek Sanders.

876
00:41:28,213 --> 00:41:29,757
Ei bine, nu pot să cred că nu mă susțineți.

877
00:41:29,840 --> 00:41:32,801
Ah! [pufnește] Ca și cum sincer îți pasă ce cred eu.

878
00:41:32,843 --> 00:41:33,802
M-ai auzit?

879
00:41:33,886 --> 00:41:36,514
Mai asculți vreodată? Ceea ce am spus a fost...

880
00:41:36,597 --> 00:41:38,516
Ai spus că vrei să mă susțin

881
00:41:38,557 --> 00:41:40,268
această anexare distructivă.

882
00:41:40,351 --> 00:41:42,436
Martha, nu va distruge nimic.

883
00:41:42,520 --> 00:41:44,188
Serios? Ei bine...

884
00:41:44,272 --> 00:41:47,692
deja ne distruge căsnicia.

885
00:41:47,776 --> 00:41:49,568
♪

886
00:41:49,653 --> 00:41:52,531
Bună seara, Martha.

887
00:41:52,572 --> 00:41:55,450
Ea poate fi atât de apropiată.

888
00:41:55,534 --> 00:41:58,703
De fapt, de aceea am venit să te văd.

889
00:41:58,745 --> 00:42:00,705
Cred că Cassie și Martha au o idee.

890
00:42:00,747 --> 00:42:02,207
Pentru Dumnezeu, nu și tu.

891
00:42:02,291 --> 00:42:04,543
Acum ascultă-mă. Am căutat

892
00:42:04,584 --> 00:42:06,378
acest drum care merge de la pod -

893
00:42:06,378 --> 00:42:08,839
Prin plantația de sicomori și până la linia județului.

894
00:42:08,881 --> 00:42:09,882
Ce-i cu asta?

895
00:42:10,132 --> 00:42:12,885
Ei bine, ei cercetează mult mai mult decât un drum nou.

896
00:42:12,968 --> 00:42:15,888
Aș vrea să mă uit puțin la asta dacă nu te superi.

897
00:42:15,930 --> 00:42:17,389
Ma deranjeaza.

898
00:42:17,473 --> 00:42:19,099
Jake, vrei să-l ajuți pe Middleton?

899
00:42:19,224 --> 00:42:20,976
Păstrează pacea.

900
00:42:21,060 --> 00:42:24,605
Există o altă demonstrație programată în 15 minute.

901
00:42:24,647 --> 00:42:34,657
♪

902
00:42:39,079 --> 00:42:43,500
Prieteni, colegi - locuitori din Middleton...

903
00:42:43,542 --> 00:42:45,544
Îmi pare rău.

904
00:42:45,586 --> 00:42:48,589
O altă întâlnire întâmplătoare, nu?

905
00:42:48,630 --> 00:42:51,092
Nu cred în șansă.

906
00:42:51,133 --> 00:42:52,676
Mi se alătură din nou?

907
00:42:52,759 --> 00:42:54,511
[ofta]

908
00:42:56,013 --> 00:42:58,474
Acest discurs al meu este o mizerie.

909
00:42:58,557 --> 00:43:02,436
Și am rămas fără timp.

910
00:43:02,519 --> 00:43:03,688
Poate te pot ajuta.

911
00:43:03,730 --> 00:43:06,608
Ah, nu știu. E peste tot.

912
00:43:06,691 --> 00:43:09,319
Ca mine. Nu știu, poate,

913
00:43:09,402 --> 00:43:10,820
poate că politica nu este pentru mine.

914
00:43:10,903 --> 00:43:15,158
Ei bine, nu te poți da înapoi acum.

915
00:43:15,283 --> 00:43:16,618
Adică...

916
00:43:16,701 --> 00:43:18,703
este în joc viitorul orașului.

917
00:43:18,786 --> 00:43:23,333
Dacă nu faci un pas înainte și atunci cine o va face?

918
00:43:23,458 --> 00:43:25,002
Ei bine, asta e!

919
00:43:25,043 --> 00:43:26,169
Ce este?

920
00:43:26,253 --> 00:43:28,547
Pentru discursul meu. Acesta este punctul central.

921
00:43:28,589 --> 00:43:32,593
Podul ne mută înainte spre viitor.

922
00:43:32,635 --> 00:43:34,970
Trebuie să notez asta.

923
00:43:35,053 --> 00:43:36,264
♪

924
00:43:36,305 --> 00:43:38,182
Scrie-o pe asta.

925
00:43:38,224 --> 00:43:40,684
♪

926
00:43:40,726 --> 00:43:41,936
Un plic?

927
00:43:41,978 --> 00:43:43,021
Scrie-l pe spate.

928
00:43:43,146 --> 00:43:47,776
Întregul tău discurs, cum ar fi adresa lui Lincoln la Gettysburg.

929
00:43:47,817 --> 00:43:50,069
Vă va ajuta să vă concentrați mesajul.

930
00:43:50,153 --> 00:43:51,821
Ca Lincoln.

931
00:43:51,905 --> 00:44:01,415
♪

932
00:44:01,456 --> 00:44:04,001
Cum sună clătitele cu fructe de soc?

933
00:44:05,127 --> 00:44:07,754
Lori, vrei niște?

934
00:44:07,838 --> 00:44:09,882
Doar sucul.

935
00:44:09,965 --> 00:44:11,300
Dacă este vorba despre ieri -

936
00:44:11,341 --> 00:44:14,011
Tocmai m-am trezit, bine.

937
00:44:14,053 --> 00:44:16,681
M-am gândit că ah, știi, am putea petrece ceva timp

938
00:44:16,764 --> 00:44:20,351
vorbesc despre petrecerea ta dulce de șaisprezece.

939
00:44:20,393 --> 00:44:23,354
[Telefonul sună]

940
00:44:23,396 --> 00:44:24,647
Cassie!

941
00:44:24,730 --> 00:44:27,025
Cassie, ai văzut-o, cămașa mea de lucru?

942
00:44:27,067 --> 00:44:28,609
Da, Martha.

943
00:44:28,693 --> 00:44:29,945
Verificați uscătorul.

944
00:44:30,028 --> 00:44:31,321
Corect.

945
00:44:31,362 --> 00:44:34,825
Bună dimineața soare.

946
00:44:34,866 --> 00:44:37,077
Intri pe Spring Street?

947
00:44:37,202 --> 00:44:38,662
Bine, da.

948
00:44:38,704 --> 00:44:41,873
Sigur, voi fi, voi fi gata.

949
00:44:41,915 --> 00:44:44,585
[oftă] Bună, domnule DJ.

950
00:44:44,668 --> 00:44:46,378
Poate ai putea vorbi cu sora ta și ai afla

951
00:44:46,462 --> 00:44:49,923
ce vrea ea pe lista de redare a petrecerii.

952
00:44:49,965 --> 00:44:52,051
Nu vreau să vorbesc cu ea despre nimic.

953
00:44:52,093 --> 00:44:55,096
Bine, nici măcar nu vreau petrecerea proastă.

954
00:44:55,179 --> 00:44:57,556
Bine voi doi, vom vorbi despre asta mai târziu, bine?

955
00:44:57,681 --> 00:45:01,686
Nimic ca o lungă plimbare de dimineață pentru a-ți începe ziua.

956
00:45:01,728 --> 00:45:03,437
O să fac brioșe cu ghimbir.

957
00:45:03,563 --> 00:45:04,731
Cine vrea unul?

958
00:45:04,772 --> 00:45:06,023
Ar fi grozav.

959
00:45:06,065 --> 00:45:07,775
Jake ce zici tu?

960
00:45:07,817 --> 00:45:09,486
Ah, eu...

961
00:45:09,569 --> 00:45:11,363
Mi-ar plăcea să sunt doar... nu am timp.

962
00:45:11,404 --> 00:45:13,448
Trebuie să verific câteva lucruri în nordul orașului

963
00:45:13,490 --> 00:45:15,617
înainte de muncă.

964
00:45:15,700 --> 00:45:18,536
Pa! Pa.

965
00:45:18,578 --> 00:45:19,746
[claxon masina]

966
00:45:19,788 --> 00:45:23,000
Ah, și există managerul meu de campanie.

967
00:45:23,083 --> 00:45:25,127
Lori dacă te răzgândești despre petrecere

968
00:45:25,168 --> 00:45:28,964
notează doar câteva lucruri pe care le-ai dori.

969
00:45:29,047 --> 00:45:30,633
Nu cu acest stilou.

970
00:45:30,716 --> 00:45:33,010
Nu merge.

971
00:45:33,093 --> 00:45:34,553
Se pare că nu.

972
00:45:34,595 --> 00:45:37,014
[claxonat] - Oh...

973
00:45:37,056 --> 00:45:40,143
♪

974
00:45:40,226 --> 00:45:41,102
Haide, Cassie.

975
00:45:41,185 --> 00:45:43,521
Am totul sub control.

976
00:45:43,562 --> 00:45:45,899
♪

977
00:45:45,940 --> 00:45:46,941
[claxon]-Ok, bine.

978
00:45:46,983 --> 00:45:49,235
Vin, Martha!

979
00:45:50,194 --> 00:45:51,738
Toată lumea devine puțin nervoasă

980
00:45:51,780 --> 00:45:52,822
când susțin un discurs.

981
00:45:52,947 --> 00:45:55,199
Doar gândul la toți acei oameni care se uită la mine.

982
00:45:55,284 --> 00:45:56,368
Mă sperie de moarte.

983
00:45:56,451 --> 00:45:58,495
Secretul este să nu lași să se arate.

984
00:45:58,537 --> 00:46:03,167
Bărbia sus, vorbește sus, anunță și zâmbește.

985
00:46:03,208 --> 00:46:04,626
În regulă.

986
00:46:04,751 --> 00:46:06,211
Mulțumesc, primar.

987
00:46:06,295 --> 00:46:09,048
Mă duc să-mi revizuiesc discursul.

988
00:46:09,131 --> 00:46:10,340
domnule primar.

989
00:46:10,424 --> 00:46:11,634
Nu cred că ne-am întâlnit.

990
00:46:11,676 --> 00:46:13,636
Eu sunt Abigail Pershing.

991
00:46:13,636 --> 00:46:14,720
vărul lui Cassie.

992
00:46:14,804 --> 00:46:16,138
Oh, Tom Tinsdale.

993
00:46:16,180 --> 00:46:17,640
Alea sunt brioșe cu ghimbir?

994
00:46:17,682 --> 00:46:18,974
Sigur sunt.

995
00:46:19,058 --> 00:46:20,476
Le-am adus pentru Jake.

996
00:46:20,518 --> 00:46:23,479
A trebuit să plece la serviciu atât de devreme în dimineața asta.

997
00:46:23,521 --> 00:46:26,983
Serios? Nu l-am văzut încă.

998
00:46:26,983 --> 00:46:31,279
Oh, a spus că trebuie să meargă mai întâi la Sycamore Grove.

999
00:46:31,321 --> 00:46:33,073
Asta e adevărată dedicare.

1000
00:46:33,114 --> 00:46:35,241
Mhm.

1001
00:46:36,702 --> 00:46:38,203
A dispărut.

1002
00:46:38,244 --> 00:46:40,330
♪

1003
00:46:40,371 --> 00:46:41,373
Discursul meu.

1004
00:46:41,457 --> 00:46:43,041
L-am scris azi dimineață pe plicul tău și

1005
00:46:43,083 --> 00:46:45,961
Am pus-o chiar în sertarul meu. Știu că am făcut-o.

1006
00:46:46,002 --> 00:46:48,464
Atunci trebuie să fie acolo.

1007
00:46:48,505 --> 00:46:50,382
Ai încuiat sertarul? - Da.

1008
00:46:50,466 --> 00:46:53,010
Și nimeni altcineva nu are chei.

1009
00:46:53,010 --> 00:46:54,929
Cu excepția lui Jake.

1010
00:46:54,971 --> 00:46:58,265
♪

1011
00:47:00,602 --> 00:47:06,774
♪

1012
00:47:06,858 --> 00:47:07,817
Hei Wes.

1013
00:47:07,900 --> 00:47:08,693
Hei Lori.

1014
00:47:08,776 --> 00:47:10,111
Continui să dau peste tine.

1015
00:47:10,195 --> 00:47:11,529
Crezi că e soarta?

1016
00:47:11,571 --> 00:47:12,530
Pot fi.

1017
00:47:12,614 --> 00:47:15,783
Să-ți spun ce cred, cred că ai plănuit-o.

1018
00:47:15,867 --> 00:47:18,203
Te duci pe drumul meu, nu?

1019
00:47:18,245 --> 00:47:21,289
♪

1020
00:47:21,373 --> 00:47:22,124
Hei.

1021
00:47:22,249 --> 00:47:23,959
Dacă îl cauți pe Brandon, relaxează-te.

1022
00:47:24,042 --> 00:47:28,046
El este încă la școală. Probe de baschet.

1023
00:47:28,130 --> 00:47:30,758
Hei, mai ai acele înregistrări?

1024
00:47:30,799 --> 00:47:31,759
Înregistrări?

1025
00:47:31,842 --> 00:47:33,844
Da recordurile U2 ale tatălui tău.

1026
00:47:33,886 --> 00:47:35,388
Vreau să le verific.

1027
00:47:35,388 --> 00:47:37,890
Sigur, dar...

1028
00:47:37,931 --> 00:47:40,726
Nu cred că părinților mei le-ar plăcea asta.

1029
00:47:40,809 --> 00:47:41,936
Nu vor fi acasă.

1030
00:47:41,978 --> 00:47:44,522
Hei, dacă, dacă nu ești bine cu el, putem,

1031
00:47:44,605 --> 00:47:47,108
îl putem determina oricând pe fratele tău să ni se alăture.

1032
00:47:47,150 --> 00:47:50,069
♪

1033
00:47:50,111 --> 00:47:52,531
Pot să iau propriile mele decizii.

1034
00:47:52,572 --> 00:47:55,367
Deci? Suntem pe?

1035
00:47:55,409 --> 00:47:58,287
Casa mea este așa.

1036
00:47:58,328 --> 00:48:03,750
♪

1037
00:48:03,792 --> 00:48:05,044
Yoohoo!

1038
00:48:05,085 --> 00:48:07,462
Concentrează-te Cassie, concentrează-te!

1039
00:48:07,546 --> 00:48:10,549
Și pentru numele lui Dumnezeu, zâmbește.

1040
00:48:10,633 --> 00:48:13,427
Da, cred că sunt puțin distras azi.

1041
00:48:13,468 --> 00:48:15,513
Luați 5.

1042
00:48:15,555 --> 00:48:19,183
Știu cât de greu este să zâmbești 24/7.

1043
00:48:19,224 --> 00:48:22,102
Când am candidat pentru MissDelaware Watergap,

1044
00:48:22,145 --> 00:48:23,854
obrajii mei mă ucideau.

1045
00:48:23,938 --> 00:48:25,565
Pui sau peste?

1046
00:48:25,648 --> 00:48:26,607
Pentru prânz?

1047
00:48:26,649 --> 00:48:29,360
Nu, pentru strângerea de fonduri pe care o planificați marți.

1048
00:48:29,444 --> 00:48:31,822
Nu, seara de familie de marți.

1049
00:48:31,863 --> 00:48:35,659
Cassie, există oameni care se bazează pe tine.

1050
00:48:35,701 --> 00:48:37,077
♪

1051
00:48:37,118 --> 00:48:40,414
Da, există.

1052
00:48:40,456 --> 00:48:42,749
Unde te duci?

1053
00:48:42,833 --> 00:48:44,501
Cassie!

1054
00:48:44,543 --> 00:48:50,757
♪

1055
00:48:50,799 --> 00:48:53,344
Tom.- Ai întârziat.

1056
00:48:53,385 --> 00:48:55,637
Da, am fost sus la Sycamore Grove.

1057
00:48:55,679 --> 00:48:58,975
Știu. Abigail mi-a spus.

1058
00:49:02,520 --> 00:49:03,980
Ei bine, a fost la timpul meu.

1059
00:49:04,021 --> 00:49:06,148
Ai idee ce se întâmplă acolo sus?

1060
00:49:06,190 --> 00:49:09,486
Știi ce se întâmplă aici?

1061
00:49:09,527 --> 00:49:12,322
Discursul lui Derek a dispărut.

1062
00:49:12,364 --> 00:49:13,949
Era încuiat în biroul lui.

1063
00:49:13,991 --> 00:49:16,952
Există doar două seturi de chei.

1064
00:49:16,994 --> 00:49:18,411
Ce vrei să spui?

1065
00:49:18,453 --> 00:49:20,914
Uite că ai un record grozav, Jake,

1066
00:49:20,956 --> 00:49:23,041
dar în ultimul timp cu soția ta candidată pentru primar

1067
00:49:23,083 --> 00:49:25,711
ai pierdut din vedere prioritățile tale.

1068
00:49:25,794 --> 00:49:28,547
Treaba mea este să păstrez și să protejez orașul Middleton

1069
00:49:28,672 --> 00:49:30,841
dacă există o amenințare, trebuie să mă uit la ea.

1070
00:49:30,924 --> 00:49:32,134
Nu mă împinge în asta.

1071
00:49:32,175 --> 00:49:33,844
Încă sunt primarul acestui oraș

1072
00:49:33,927 --> 00:49:35,179
și trebuie să-ți amintești asta.

1073
00:49:35,221 --> 00:49:37,890
Și încă sunt șeful poliției.

1074
00:49:38,016 --> 00:49:40,518
Am de lucru.

1075
00:49:40,559 --> 00:49:41,936
Jake!

1076
00:49:42,020 --> 00:49:44,605
Încă nu am terminat cu tine!

1077
00:49:44,647 --> 00:49:54,658
♪

1078
00:50:14,094 --> 00:50:15,888
[ciocăni]

1079
00:50:15,930 --> 00:50:17,640
♪

1080
00:50:17,723 --> 00:50:19,267
[usa se inchide]

1081
00:50:19,350 --> 00:50:21,977
Bună ziua?

1082
00:50:22,061 --> 00:50:24,814
Buna ziua?

1083
00:50:24,897 --> 00:50:26,441
Cineva acasă?

1084
00:50:26,482 --> 00:50:32,405
♪

1085
00:50:32,488 --> 00:50:34,324
Cineva acasă?

1086
00:50:34,365 --> 00:50:44,376
♪

1087
00:50:47,003 --> 00:50:49,590
Ah, al doilea vers.

1088
00:50:49,590 --> 00:50:52,844
Chiar acolo.

1089
00:50:52,927 --> 00:50:54,470
Pur și simplu... pur și simplu iubesc modul

1090
00:50:54,511 --> 00:50:56,931
Bono cântă despre viața de pe stradă.

1091
00:50:57,014 --> 00:51:03,563
♪

1092
00:51:03,605 --> 00:51:05,315
[ușa mașinii se închide, claxon de alarmă]

1093
00:51:05,398 --> 00:51:06,941
Asta e Cassie.

1094
00:51:07,024 --> 00:51:17,035
♪

1095
00:51:26,962 --> 00:51:28,506
Lori.- Hei.

1096
00:51:28,589 --> 00:51:30,215
Hei, mă bucur că ești aici.

1097
00:51:30,258 --> 00:51:32,218
Chiar vreau să vorbesc cu tine.

1098
00:51:32,301 --> 00:51:34,428
Da, bine.

1099
00:51:34,470 --> 00:51:36,889
Oh, lasă-mă să înțeleg asta.

1100
00:51:36,973 --> 00:51:38,641
Mulţumesc.

1101
00:51:41,310 --> 00:51:42,603
Vrei niște ceai?

1102
00:51:42,645 --> 00:51:45,439
Hm, da. Oricare ar fi.

1103
00:51:45,481 --> 00:51:46,983
Bine. Unde este Abigail?

1104
00:51:47,066 --> 00:51:49,068
Oh, ah, n-am văzut-o.

1105
00:51:49,110 --> 00:51:51,488
Oh.

1106
00:51:51,488 --> 00:51:53,323
Wes, acum.

1107
00:51:53,407 --> 00:52:03,333
♪

1108
00:52:03,417 --> 00:52:04,668
Să ne întâlnim mai târziu.

1109
00:52:04,668 --> 00:52:06,670
În parc, 11.

1110
00:52:06,670 --> 00:52:09,006
După orar?

1111
00:52:09,048 --> 00:52:10,966
Speriat?

1112
00:52:11,008 --> 00:52:13,010
Nu dacă ești acolo.

1113
00:52:13,093 --> 00:52:23,104
♪

1114
00:52:24,064 --> 00:52:26,482
Hibiscus sau urzici?

1115
00:52:26,566 --> 00:52:28,359
Hibiscus.

1116
00:52:30,111 --> 00:52:32,197
Vrei să-mi spui ceva?

1117
00:52:32,280 --> 00:52:33,907
Nu.

1118
00:52:33,990 --> 00:52:35,366
esti sigur?

1119
00:52:35,408 --> 00:52:37,619
Credeam că ai venit acasă să vorbești cu mine.

1120
00:52:37,661 --> 00:52:43,625
♪

1121
00:52:43,709 --> 00:52:44,751
Jake.

1122
00:52:44,876 --> 00:52:46,628
Bună.- Hei.

1123
00:52:46,670 --> 00:52:49,590
Hei.

1124
00:52:49,673 --> 00:52:51,300
Ce este?

1125
00:52:51,342 --> 00:52:52,634
Oh...

1126
00:52:52,718 --> 00:52:54,553
Am fost concediat.

1127
00:52:54,636 --> 00:52:59,851
♪

1128
00:53:05,106 --> 00:53:07,234
♪

1129
00:53:07,275 --> 00:53:09,736
Cam înfiorător aici.

1130
00:53:09,777 --> 00:53:11,238
Imi place.

1131
00:53:11,363 --> 00:53:13,156
Pentru că ești aici.

1132
00:53:13,240 --> 00:53:14,199
[vaiet ascuțit]

1133
00:53:14,241 --> 00:53:17,160
Auzi asta?

1134
00:53:17,244 --> 00:53:18,746
[vaiet ascuțit]

1135
00:53:18,787 --> 00:53:21,749
O bufniță poate.

1136
00:53:21,790 --> 00:53:24,918
♪

1137
00:53:24,960 --> 00:53:27,338
Nu...altceva.

1138
00:53:27,421 --> 00:53:29,298
Asculta.

1139
00:53:29,423 --> 00:53:31,133
[frunze foșnind]

1140
00:53:31,175 --> 00:53:32,885
Ce este asta?

1141
00:53:32,926 --> 00:53:34,928
Doar cineva care se plimbă.

1142
00:53:34,970 --> 00:53:37,056
Atât de târziu?

1143
00:53:37,098 --> 00:53:39,267
Nu este nimic de care să-ți fie frică.

1144
00:53:39,308 --> 00:53:42,687
Sunt aici.

1145
00:53:42,771 --> 00:53:43,813
[sunet puternic]

1146
00:53:43,938 --> 00:53:45,148
Să plecăm de aici.

1147
00:53:45,231 --> 00:53:52,447
♪

1148
00:53:52,489 --> 00:53:54,491
Wes, stai!

1149
00:53:54,574 --> 00:53:59,829
♪

1150
00:53:59,913 --> 00:54:02,041
Ah.

1151
00:54:02,082 --> 00:54:03,959
Wes!

1152
00:54:04,001 --> 00:54:05,961
Unde ești?

1153
00:54:06,045 --> 00:54:16,055
♪

1154
00:54:25,941 --> 00:54:28,026
Wes!

1155
00:54:28,151 --> 00:54:29,527
[sunet de trosnire a lemnului]

1156
00:54:29,610 --> 00:54:31,446
Cassie!

1157
00:54:32,864 --> 00:54:35,200
Te simți bine?

1158
00:54:35,283 --> 00:54:36,452
M-ai speriat.

1159
00:54:36,493 --> 00:54:40,414
Da, pădurea este un loc înfricoșător.

1160
00:54:40,497 --> 00:54:44,626
M-a lăsat aici singur.

1161
00:54:44,668 --> 00:54:47,171
Nu ești singur.

1162
00:54:47,254 --> 00:54:57,264
♪

1163
00:55:02,729 --> 00:55:03,813
Lori.

1164
00:55:03,855 --> 00:55:04,814
Lori, mulțumesc lui Dumnezeu. Eram atât de îngrijorați

1165
00:55:04,939 --> 00:55:07,984
până când Cassie a sunat să spună că ești bine.

1166
00:55:08,025 --> 00:55:10,362
Brandon și cu mine te căutam peste tot.

1167
00:55:10,403 --> 00:55:13,156
La ce te gândeai?

1168
00:55:13,198 --> 00:55:14,282
Nu știi?

1169
00:55:14,449 --> 00:55:16,827
Poate ar trebui să mergi în camera ta și să te gândești acolo.

1170
00:55:24,001 --> 00:55:27,087
O să fac o plimbare.

1171
00:55:27,170 --> 00:55:30,007
Se pare că aveți multe de vorbit.

1172
00:55:38,057 --> 00:55:39,100
Nu-l cumpăr.

1173
00:55:39,142 --> 00:55:41,560
Jake.

1174
00:55:41,686 --> 00:55:43,312
Ce? Sunt poliţist.

1175
00:55:43,354 --> 00:55:46,232
Ei bine, cel puțin am fost polițist.

1176
00:55:46,274 --> 00:55:47,859
Știu când cineva nu face bine.

1177
00:55:47,901 --> 00:55:49,569
Nu cred că Abigail merită vina

1178
00:55:49,653 --> 00:55:51,070
pentru toate problemele noastre.

1179
00:55:51,195 --> 00:55:53,240
Nu o învinovățesc doar pe ea.

1180
00:55:53,240 --> 00:55:56,576
I-am crescut pe acei copii de mult timp, Cassie.

1181
00:55:56,618 --> 00:55:59,163
Lori a trecut linia. Trebuie să fie îndreptată.

1182
00:55:59,246 --> 00:56:01,415
S-ar putea să fiu nou la asta, dar știu

1183
00:56:01,498 --> 00:56:04,293
că ceea ce are nevoie Lori chiar acum este o îmbrățișare.

1184
00:56:04,376 --> 00:56:08,463
♪

1185
00:56:08,505 --> 00:56:10,215
[ciocăni]

1186
00:56:10,299 --> 00:56:14,387
Lori.

1187
00:56:14,429 --> 00:56:16,597
Ei bine, haide...

1188
00:56:16,639 --> 00:56:17,932
Ce?

1189
00:56:17,973 --> 00:56:18,849
Pământă-mă.

1190
00:56:18,891 --> 00:56:22,187
De aceea ești aici, nu-i așa?

1191
00:56:22,270 --> 00:56:26,607
Oh, așa că trebuie să spui: „Ți-am spus asta”.

1192
00:56:26,649 --> 00:56:30,278
Sunt doar aici.

1193
00:56:30,361 --> 00:56:34,866
Nu pot spune că va fi întotdeauna ușor,

1194
00:56:34,908 --> 00:56:38,036
dar vă pot promite asta.

1195
00:56:38,119 --> 00:56:39,996
Te voi iubi mereu.

1196
00:56:40,080 --> 00:56:50,091
♪

1197
00:56:50,466 --> 00:56:53,678
Mintea mea a fost peste tot.

1198
00:56:53,761 --> 00:56:57,223
Parcă nu mă mai cunosc.

1199
00:56:57,306 --> 00:56:59,684
Uneori, primul pas a te cunoaște pe tine însuți

1200
00:56:59,767 --> 00:57:02,687
recunoaște cât de puțin știi.

1201
00:57:02,770 --> 00:57:05,315
♪

1202
00:57:05,440 --> 00:57:07,192
Dormi bine, Lori.

1203
00:57:07,275 --> 00:57:12,155
♪

1204
00:57:12,239 --> 00:57:14,992
Oh și ah, Lori, înainte să te culci,

1205
00:57:15,075 --> 00:57:17,995
nu uitați să vă spălați după urechi.

1206
00:57:18,036 --> 00:57:27,963
♪

1207
00:57:28,046 --> 00:57:29,923
[ofta]

1208
00:57:29,965 --> 00:57:39,976
♪

1209
00:58:12,552 --> 00:58:14,679
Să trecem la asta, Bran.

1210
00:58:14,720 --> 00:58:16,889
Ai auzit de aseară?

1211
00:58:17,014 --> 00:58:18,558
E destul de nebunesc.

1212
00:58:18,641 --> 00:58:21,852
Da, nebun.

1213
00:58:21,936 --> 00:58:24,230
Am auzit acești pași venind, știi cum ar fi,

1214
00:58:24,230 --> 00:58:26,066
din ce în ce mai aproape și...

1215
00:58:26,066 --> 00:58:28,026
sora ta tocmai s-a speriat.

1216
00:58:28,068 --> 00:58:30,612
Serios, a fost ca o scenă dintr-un film de groază.

1217
00:58:30,654 --> 00:58:33,198
Ochii ei erau atât de mari și apoi...

1218
00:58:33,239 --> 00:58:34,866
ea tocmai a decolat.

1219
00:58:34,908 --> 00:58:39,746
Am încercat să o opresc, dar ea a dispărut.

1220
00:58:39,788 --> 00:58:43,209
Ei bine, nu așa am auzit.

1221
00:58:43,292 --> 00:58:48,965
Hei, orice, vrei să te întorci la muncă?

1222
00:58:49,006 --> 00:58:50,925
În regulă.

1223
00:58:51,008 --> 00:58:53,720
♪

1224
00:58:53,761 --> 00:58:54,887
Știi ce; nu!

1225
00:58:54,929 --> 00:58:56,848
Nu vreau să mă întorc la muncă.

1226
00:58:56,889 --> 00:59:00,101
Eu doar... vreau doar să ieși.

1227
00:59:00,142 --> 00:59:04,105
♪

1228
00:59:04,146 --> 00:59:06,691
Știi, fără mine,

1229
00:59:06,774 --> 00:59:09,611
poți să-ți săruți la revedere școlii de muzică.

1230
00:59:09,694 --> 00:59:19,705
♪

1231
00:59:39,433 --> 00:59:45,607
[TV în fundal]

1232
00:59:45,649 --> 00:59:48,151
Hei, cum vine melodia aia?

1233
00:59:48,151 --> 00:59:51,738
Da, s-a terminat.

1234
00:59:51,780 --> 00:59:53,407
Trebuie să fie atât de tare?

1235
00:59:53,490 --> 00:59:55,450
Nebunul de control lovește din nou.

1236
00:59:55,492 --> 00:59:58,453
Bine voi doi, odihniți-vă.

1237
00:59:58,495 --> 01:00:00,956
Cu unt sau fara?

1238
01:00:00,998 --> 01:00:02,082
Cassie?

1239
01:00:02,166 --> 01:00:04,168
Nu ai acel rally la Lions Club?

1240
01:00:04,209 --> 01:00:05,961
Da, mitingul este amânat.

1241
01:00:06,003 --> 01:00:08,506
Abigail este outshopping și ah,

1242
01:00:08,506 --> 01:00:11,341
M-am gândit că puțin timp în familie ar fi mult mai distractiv.

1243
01:00:11,426 --> 01:00:14,595
Ne mai distram?

1244
01:00:14,679 --> 01:00:16,389
Mută-te.

1245
01:00:18,516 --> 01:00:20,143
Oh, da. Da.

1246
01:00:20,226 --> 01:00:23,104
Nimic precum petrecerea timpului cu familia.

1247
01:00:23,146 --> 01:00:24,147
Mhm.

1248
01:00:24,189 --> 01:00:27,734
Întotdeauna vom găsi timp și vom rămâne aproape, indiferent de

1249
01:00:27,818 --> 01:00:29,736
care ni se alătură în călătoria noastră.

1250
01:00:29,820 --> 01:00:32,280
[soneria usii]

1251
01:00:32,322 --> 01:00:42,333
♪

1252
01:00:47,379 --> 01:00:49,841
L-am părăsit pe Tom.

1253
01:00:57,557 --> 01:01:00,267
♪

1254
01:01:00,352 --> 01:01:01,853
Bună dimineața, Martha.

1255
01:01:01,894 --> 01:01:04,731
Cum ai dormit?

1256
01:01:04,772 --> 01:01:05,732
Nu eu am.

1257
01:01:05,815 --> 01:01:08,693
Ah. Ei bine, ești binevenit să stai aici

1258
01:01:08,735 --> 01:01:10,445
până când tu și Tomwork rezolvați lucrurile.

1259
01:01:10,528 --> 01:01:13,782
Ei bine... în acest caz,

1260
01:01:13,866 --> 01:01:17,160
S-ar putea să fiu aici pentru totdeauna.

1261
01:01:17,202 --> 01:01:21,039
♪

1262
01:01:21,081 --> 01:01:23,000
Câte persoane intenționați să primiți?

1263
01:01:23,083 --> 01:01:26,754
Sunt aici ca să-i putem ajuta.

1264
01:01:26,837 --> 01:01:28,839
M-am uitat la Abigail.

1265
01:01:28,922 --> 01:01:30,799
Chiar trebuie să facem asta?

1266
01:01:30,883 --> 01:01:31,759
Așa cred.

1267
01:01:31,800 --> 01:01:33,886
L-am pus pe Derek să verifice fundal.

1268
01:01:33,928 --> 01:01:35,263
Potrivit ultimului proprietar

1269
01:01:35,304 --> 01:01:38,933
nu a plătit niciodată chirie după prima ei lună.

1270
01:01:42,228 --> 01:01:44,063
Gândește-te că a făcut aceeași cascadă în patru diferite

1271
01:01:44,105 --> 01:01:45,273
orașe înainte de asta.

1272
01:01:45,314 --> 01:01:47,275
Știu că ceva o deranjează.

1273
01:01:47,275 --> 01:01:49,278
Oh, ea are probleme.

1274
01:01:49,319 --> 01:01:51,613
În timp ce investigați, s-a întâmplat să obțineți

1275
01:01:51,613 --> 01:01:53,157
partea ei a poveștii?

1276
01:01:53,240 --> 01:01:54,783
Cassie...

1277
01:01:54,824 --> 01:01:56,618
ai o inimă atât de mare.

1278
01:01:56,660 --> 01:01:59,788
Este unul dintre motivele pentru care te-am căsătorit, dar fii atent.

1279
01:01:59,872 --> 01:02:01,040
Cum vrei să spui?

1280
01:02:01,123 --> 01:02:03,250
Ai mai avut tot felul de provocări înainte, dar există

1281
01:02:03,292 --> 01:02:05,377
ceva foarte diferit și despre această femeie.

1282
01:02:05,460 --> 01:02:07,129
Serios? Mă tot gândesc că e ceva

1283
01:02:07,129 --> 01:02:10,132
foarte familiar cu ea.

1284
01:02:10,174 --> 01:02:12,134
Toate acele apartamente, sunt surprins că niciodată

1285
01:02:12,134 --> 01:02:13,761
s-a mutat la părinţii ei.

1286
01:02:13,803 --> 01:02:14,720
Ei bine, ea nu putea.

1287
01:02:14,804 --> 01:02:16,806
Tatăl ei a plecat după ce avea treisprezece ani.

1288
01:02:16,847 --> 01:02:18,266
Mama ei a murit la un an după aceea.

1289
01:02:18,349 --> 01:02:19,934
Știu cum e să sări în jur

1290
01:02:20,018 --> 01:02:22,353
din loc în loc.Nicăieri să numim acasă.

1291
01:02:22,437 --> 01:02:25,398
Și aici se termină asemănările.

1292
01:02:25,440 --> 01:02:27,984
Pentru că am găsit o familie care să mă iubească.

1293
01:02:28,068 --> 01:02:30,278
Pe lângă faptul că fără ghinion,

1294
01:02:30,320 --> 01:02:31,988
nu am avea norocul să stăm aici

1295
01:02:32,072 --> 01:02:34,491
ținându-se de mână.

1296
01:02:34,575 --> 01:02:37,744
Știi, există un avantaj în acest șomaj și mă bucur

1297
01:02:37,828 --> 01:02:39,996
ai decis să petreci mai mult timp acasă.

1298
01:02:39,996 --> 01:02:43,167
Niciun loc unde aș prefera să fiu.

1299
01:02:43,209 --> 01:02:46,170
Da, vom fi bine.

1300
01:02:46,253 --> 01:02:50,842
Întotdeauna există o altă slujbă, dar alta tu?

1301
01:02:50,925 --> 01:02:53,010
Eu nu cred acest lucru.

1302
01:02:53,094 --> 01:03:00,477
♪

1303
01:03:00,518 --> 01:03:03,896
Cassie, cum se scrie fenomenal?

1304
01:03:03,980 --> 01:03:08,443
B-R-A-N-D-O-N.

1305
01:03:08,526 --> 01:03:10,153
Da, asta e ortografia corectă.

1306
01:03:10,195 --> 01:03:11,864
Lucrezi la aplicația ta la facultate?

1307
01:03:11,947 --> 01:03:14,491
Doar un eseu pentru engleză lit.

1308
01:03:14,532 --> 01:03:17,828
Nu mai știu cum să aplic pentru facultate.

1309
01:03:17,911 --> 01:03:18,871
Serios?

1310
01:03:18,954 --> 01:03:20,498
Nu suport schimbarea fără asta

1311
01:03:20,539 --> 01:03:22,458
cântec pe aplicația mycollege.

1312
01:03:22,541 --> 01:03:24,877
Este o școală de muzică grozavă și ești un muzician grozav.

1313
01:03:24,960 --> 01:03:27,880
Brandon, ești acolo în toamnă.

1314
01:03:27,963 --> 01:03:29,882
Mulțumesc, Cassie, dar...

1315
01:03:29,882 --> 01:03:33,887
Am încercat, știi, să pun câteva cuvinte melodiei mele,

1316
01:03:33,970 --> 01:03:38,975
dar... pur și simplu nu o am în mine.

1317
01:03:39,017 --> 01:03:41,728
Cântece grozave vin din inimă.

1318
01:03:41,770 --> 01:03:44,689
Ai multă inimă, Brandon.

1319
01:03:44,773 --> 01:03:45,940
eu doar...

1320
01:03:46,024 --> 01:03:48,109
nu pot scrie.

1321
01:03:50,069 --> 01:03:53,198
Știi ce cred eu; cred că doar ai nevoie

1322
01:03:53,240 --> 01:03:57,202
pentru a continua să caute inspirația potrivită.

1323
01:03:57,244 --> 01:04:01,123
Da.Poate.

1324
01:04:01,206 --> 01:04:02,207
Mulțumesc Cassie.

1325
01:04:02,291 --> 01:04:03,793
Sigur.

1326
01:04:03,876 --> 01:04:09,298
♪

1327
01:04:09,339 --> 01:04:10,425
[ciocăni]

1328
01:04:10,508 --> 01:04:11,676
Lori.

1329
01:04:11,759 --> 01:04:13,803
Ai recordul lui Dad’sold U2?

1330
01:04:13,886 --> 01:04:23,897
♪

1331
01:04:41,457 --> 01:04:42,791
Ce faci?!

1332
01:04:42,916 --> 01:04:43,960
Lori, acest jurnal -

1333
01:04:44,043 --> 01:04:45,377
Nu este treaba ta!

1334
01:04:45,461 --> 01:04:47,797
Umple-mă cu frică, îndoială și rușine -

1335
01:04:47,880 --> 01:04:50,007
Bate pereții, găsește pe cineva de vină.

1336
01:04:50,132 --> 01:04:51,300
Este privat!

1337
01:04:51,425 --> 01:04:54,095
Lori, este poezie.

1338
01:04:54,178 --> 01:04:55,472
Ieși!

1339
01:04:55,555 --> 01:04:56,598
Acum.

1340
01:04:56,639 --> 01:04:59,141
Acestea ar face versuri grozave.

1341
01:04:59,183 --> 01:05:00,435
crezi?

1342
01:05:00,477 --> 01:05:02,395
Mai bine decât orice am scris vreodată,

1343
01:05:02,479 --> 01:05:04,606
dacă nu te superi să spun asta.

1344
01:05:04,647 --> 01:05:06,733
E în regulă. Am terminat oricum.

1345
01:05:06,816 --> 01:05:08,860
Oh, la fel pentru Wes și pentru mine.

1346
01:05:08,902 --> 01:05:09,777
Ce?

1347
01:05:09,945 --> 01:05:12,740
Oh, după ce te-a lăsat ca în parc, eu...

1348
01:05:12,781 --> 01:05:15,618
i-a spus că poate continua să alerge.

1349
01:05:15,701 --> 01:05:17,077
Dar...

1350
01:05:17,119 --> 01:05:19,997
Brandon, cântecul acela a însemnat atât de mult pentru tine.

1351
01:05:20,080 --> 01:05:23,501
♪

1352
01:05:23,542 --> 01:05:26,337
La fel si tu.

1353
01:05:26,420 --> 01:05:27,463
♪

1354
01:05:27,505 --> 01:05:30,591
Hei, vrei să mergi în studioul meu?

1355
01:05:30,674 --> 01:05:32,593
Pentru ce?

1356
01:05:32,676 --> 01:05:35,679
Hai să scriem un cântec împreună, bine?

1357
01:05:35,763 --> 01:05:36,806
♪

1358
01:05:36,890 --> 01:05:38,850
Bine.

1359
01:05:38,933 --> 01:05:42,020
Dar, știi, nu ai nevoie de mine.

1360
01:05:42,103 --> 01:05:44,147
Am nevoie de versuri bune.

1361
01:05:44,188 --> 01:05:46,358
[râde]

1362
01:05:46,441 --> 01:05:49,444
Le-ai putea scrie.

1363
01:05:49,486 --> 01:05:50,237
Nu...

1364
01:05:50,320 --> 01:05:53,532
Nu aș ști de unde să încep.

1365
01:05:53,573 --> 01:05:56,535
Doar scrie și vezi ce se întâmplă.

1366
01:05:56,618 --> 01:06:00,539
♪

1367
01:06:00,664 --> 01:06:03,542
Exact cum a spus Cassie.

1368
01:06:03,626 --> 01:06:05,711
Poate cuvintele mă vor găsi.

1369
01:06:05,795 --> 01:06:15,805
♪

1370
01:06:19,309 --> 01:06:20,226
Bună Lori.

1371
01:06:20,268 --> 01:06:22,395
Oh, bună Abigail.

1372
01:06:22,478 --> 01:06:24,230
Am auzit despre tine și Wes.

1373
01:06:24,230 --> 01:06:27,317
Sunt sigur că mai pot face ceva pentru a ajuta.

1374
01:06:27,400 --> 01:06:28,401
E în regulă.

1375
01:06:28,443 --> 01:06:30,946
Cassie mi-a dat tot ce am nevoie.

1376
01:06:33,156 --> 01:06:43,167
♪

1377
01:06:47,629 --> 01:06:48,965
Oh, pietrele dorințelor.

1378
01:06:49,090 --> 01:06:50,842
Doar 25 de cenți.

1379
01:06:50,925 --> 01:06:52,384
Poate fi corect?

1380
01:06:52,468 --> 01:06:54,971
Da, mai pune câteva din astea afară, vrei?

1381
01:06:55,054 --> 01:06:57,056
De ce să percepe un preț atât de mic?

1382
01:06:57,098 --> 01:06:58,265
Îmi ascult clienții.

1383
01:06:58,265 --> 01:07:00,727
Îmi spun că articolele distractive lowcost îi fac să-și dorească

1384
01:07:00,768 --> 01:07:02,019
pentru a vizita magazinul mai des.

1385
01:07:02,103 --> 01:07:04,481
Ah, deci atragi o mulțime de afaceri repetate.

1386
01:07:04,564 --> 01:07:07,359
Atrag multe lucruri bune.

1387
01:07:07,400 --> 01:07:08,861
Mulțumesc că ai completat pentru mine, Martha.

1388
01:07:08,902 --> 01:07:10,612
Ei bine, este cel puțin ce puteam face.

1389
01:07:10,653 --> 01:07:15,367
Ah, Martha, ai făcut 12 vânzări în această dimineață.

1390
01:07:15,408 --> 01:07:18,078
Hm, doar norocoasă, cred.

1391
01:07:18,120 --> 01:07:19,079
Nu...

1392
01:07:19,121 --> 01:07:20,789
Cred că este pentru că auzi de ce au nevoie oamenii

1393
01:07:20,789 --> 01:07:22,458
și îi ajuți să-l găsească.

1394
01:07:22,541 --> 01:07:24,793
Ești un ascultător excelent.

1395
01:07:24,835 --> 01:07:26,670
♪

1396
01:07:26,795 --> 01:07:28,714
Da, sunt. Nu-i așa?

1397
01:07:28,797 --> 01:07:30,341
[râde]

1398
01:07:30,424 --> 01:07:32,468
Uite, iată-ne.

1399
01:07:32,551 --> 01:07:38,808
♪

1400
01:07:38,892 --> 01:07:40,268
Cassie, ce este asta?

1401
01:07:40,309 --> 01:07:41,603
Ah, este cuarțit.

1402
01:07:41,645 --> 01:07:45,482
Nu, nu, nu... pietrele...

1403
01:07:45,565 --> 01:07:48,652
această fotografie de ziar veche -

1404
01:07:48,693 --> 01:07:50,987
Este Tom al meu.

1405
01:07:51,029 --> 01:07:53,323
Oh, ești și tu acolo.

1406
01:07:53,365 --> 01:07:55,159
Ascultând cu atenție.

1407
01:07:55,200 --> 01:07:57,536
Unde sunteți pe pământ, ați găsit asta?

1408
01:07:57,619 --> 01:08:01,707
Oh, tocmai a apărut când m-am mutat.

1409
01:08:01,791 --> 01:08:04,126
Asta a fost acum trei ani și acest ziar

1410
01:08:04,168 --> 01:08:05,961
are 12 ani.

1411
01:08:06,003 --> 01:08:10,300
Nu arunc niciodată lucruri bune.

1412
01:08:10,341 --> 01:08:12,218
Hm.

1413
01:08:12,302 --> 01:08:16,181
♪

1414
01:08:16,222 --> 01:08:17,723
[ușa scârțâie]

1415
01:08:17,765 --> 01:08:19,517
Abigail?

1416
01:08:19,600 --> 01:08:29,611
♪

1417
01:08:46,545 --> 01:08:48,214
O, cufărul meu.

1418
01:08:48,297 --> 01:08:50,758
♪

1419
01:08:56,138 --> 01:08:56,180
Noi

1420
01:08:56,180 --> 01:08:56,222
Ei bine

1421
01:08:56,222 --> 01:08:57,890
Ei bine...

1422
01:08:57,974 --> 01:09:00,477
Presupun că asta face.

1423
01:09:01,728 --> 01:09:03,688
O să-mi fie dor de acest loc.

1424
01:09:03,730 --> 01:09:05,857
Da.

1425
01:09:05,898 --> 01:09:08,151
Înainte să plec,

1426
01:09:08,235 --> 01:09:10,070
e ceva ce ar trebui să știi, Derek.

1427
01:09:10,153 --> 01:09:13,949
♪

1428
01:09:14,032 --> 01:09:16,034
Ai fost un deputat bun

1429
01:09:16,118 --> 01:09:18,537
și cred că nu ți-am spus întotdeauna asta.

1430
01:09:18,579 --> 01:09:19,371
Îmi pare rău.

1431
01:09:19,580 --> 01:09:21,039
Este ușor să iei pe cineva de la sine înțeles

1432
01:09:21,081 --> 01:09:23,876
când sunt la fel de fiabile ca tine.

1433
01:09:23,917 --> 01:09:25,211
Mulțumesc Jake.

1434
01:09:25,253 --> 01:09:28,131
A veni din tinerețe înseamnă mult.

1435
01:09:28,256 --> 01:09:31,885
Deci presupun că am înțeles totul.

1436
01:09:31,926 --> 01:09:33,261
Oh, ar trebui să-mi verific căsuța poștală.

1437
01:09:33,344 --> 01:09:35,847
Hei, ai mâinile pline. Permiteți-mi să.

1438
01:09:38,307 --> 01:09:40,101
Doar fluturași.

1439
01:09:40,184 --> 01:09:45,273
♪

1440
01:09:45,273 --> 01:09:47,776
Oh, nu.- Ce?

1441
01:09:49,611 --> 01:09:52,281
Este discursul meu de campanie.

1442
01:09:52,364 --> 01:09:53,949
Am scris-o pe spatele acestui plic.

1443
01:09:53,991 --> 01:09:57,119
Trebuie să fi fost atât de obosit că l-am pus în cutia poștală -

1444
01:09:57,161 --> 01:09:59,079
camera de corespondență a primit înapoi la noi.

1445
01:09:59,121 --> 01:10:01,165
Mi-am petrecut toată această perioadă întrebându-mă dacă...

1446
01:10:01,248 --> 01:10:04,459
♪

1447
01:10:04,502 --> 01:10:05,795
nu stiu ce sa spun.

1448
01:10:05,836 --> 01:10:07,630
Nu spune nimic.

1449
01:10:07,630 --> 01:10:09,299
Doar întoarce-te pe stradă și protejează-te

1450
01:10:09,382 --> 01:10:11,551
oamenii buni din acest oraș.

1451
01:10:11,592 --> 01:10:21,602
♪

1452
01:10:43,625 --> 01:10:44,793
Dacă îl cauți pe Jake...

1453
01:10:44,836 --> 01:10:47,463
Am nevoie de ajutorul tău. Abigail a plecat.

1454
01:10:47,504 --> 01:10:48,464
Plecat?

1455
01:10:48,505 --> 01:10:49,716
Ea nu a venit acasă aseară.

1456
01:10:49,841 --> 01:10:52,093
Derek, e complet eliberată din casa noastră și

1457
01:10:52,176 --> 01:10:55,346
mi-a luat ceva foarte drag, cufărul meu antic.

1458
01:10:55,346 --> 01:10:56,348
Ei bine, ce este acolo?

1459
01:10:56,389 --> 01:10:57,974
Ceva foarte puternic.

1460
01:10:58,015 --> 01:10:59,726
Nu pot să cred că o va accepta.

1461
01:10:59,851 --> 01:11:01,186
Mi-e teamă că da.

1462
01:11:01,186 --> 01:11:02,854
O poți găsi, Derek?

1463
01:11:02,979 --> 01:11:05,023
Vrei s-o predai?

1464
01:11:05,023 --> 01:11:08,193
Nu. Întoarce-o.

1465
01:11:08,318 --> 01:11:09,694
Trebuie să o văd.

1466
01:11:09,736 --> 01:11:12,364
Bine, nu-ți face griji. Bine, sunt la asta.

1467
01:11:12,447 --> 01:11:22,458
♪

1468
01:11:38,558 --> 01:11:40,309
Abigail?

1469
01:11:40,393 --> 01:11:42,562
Buna ziua?

1470
01:11:42,646 --> 01:11:44,898
Abigail?

1471
01:11:44,981 --> 01:11:47,359
♪

1472
01:11:47,442 --> 01:11:49,068
Bună ziua?

1473
01:11:49,111 --> 01:11:59,121
♪

1474
01:12:15,513 --> 01:12:17,223
Cassie, hei, sunt Derek.

1475
01:12:17,307 --> 01:12:21,519
Da, am crezut că am văzut-o pe Abigail lângă Gleek Alley.

1476
01:12:21,602 --> 01:12:23,604
Poate că s-a îndreptat spre nord.

1477
01:12:23,689 --> 01:12:27,943
Dar știi ce; aici, doar un minut.

1478
01:12:28,026 --> 01:12:31,447
Ah, lasă-mă să mă orientez și voi,

1479
01:12:31,530 --> 01:12:33,782
Îți voi contacta imediat Cassie.

1480
01:12:33,824 --> 01:12:35,867
Cu plăcere.

1481
01:12:35,909 --> 01:12:45,920
♪

1482
01:13:00,477 --> 01:13:02,479
[ciocăni]

1483
01:13:02,520 --> 01:13:03,688
Tom.

1484
01:13:03,813 --> 01:13:05,232
Trebuie să vorbim.

1485
01:13:05,315 --> 01:13:07,150
Am vorbit mult în ultima vreme.

1486
01:13:07,150 --> 01:13:09,319
Între strigăte.

1487
01:13:09,361 --> 01:13:11,029
Dacă vrei să mă răzgândesc despre acel pod,

1488
01:13:11,154 --> 01:13:12,322
poți să-l uiți.

1489
01:13:12,322 --> 01:13:14,366
Cred că mi-am făcut sentimentele destul de clare în ziua în care ai tu

1490
01:13:14,449 --> 01:13:17,285
ieșit cu furtună din casă.

1491
01:13:17,327 --> 01:13:19,705
Nu ai de gând să spui nimic?

1492
01:13:19,788 --> 01:13:24,668
M-am gândit să ascult pentru o schimbare.

1493
01:13:24,710 --> 01:13:26,712
Oh.

1494
01:13:30,799 --> 01:13:33,011
Vreau să dau ceva acestui oraș care va rezista

1495
01:13:33,094 --> 01:13:35,847
mult după ce am plecat și am uitat.

1496
01:13:35,889 --> 01:13:37,348
Știu că e greu de înțeles.

1497
01:13:37,390 --> 01:13:38,683
inteleg perfect.

1498
01:13:38,767 --> 01:13:40,519
Vrei să fii amintit pentru ceva.

1499
01:13:40,602 --> 01:13:43,021
Ei bine, da, presupun că toată lumea o face.

1500
01:13:43,062 --> 01:13:45,357
O moștenire.

1501
01:13:45,357 --> 01:13:51,321
Tom, ai deja unul.

1502
01:13:51,363 --> 01:13:52,697
[râde]

1503
01:13:52,781 --> 01:13:56,535
Sunt eu în ziua în care am câștigat alegerile.

1504
01:13:56,576 --> 01:13:58,037
De unde ai luat asta?

1505
01:13:58,162 --> 01:13:59,914
Magazinul de cadouri al lui Cassie.

1506
01:14:00,039 --> 01:14:05,545
Mi-a spus că nu aruncă niciodată un lucru bun.

1507
01:14:05,628 --> 01:14:07,963
Încep să văd ce a vrut să spună.

1508
01:14:08,005 --> 01:14:09,757
♪

1509
01:14:09,840 --> 01:14:11,926
Hei, îți amintești de MainStreet de atunci?

1510
01:14:12,009 --> 01:14:13,052
Oh.

1511
01:14:13,261 --> 01:14:15,180
Arăta mult mai bine după ce am adăugat jardinierele de flori.

1512
01:14:15,221 --> 01:14:18,016
Și acele semne frumoase de modă veche.

1513
01:14:18,058 --> 01:14:21,394
Am făcut niște îmbunătățiri frumoase.

1514
01:14:21,477 --> 01:14:24,690
Ai făcut din acest oraș ceea ce este în ultimii doisprezece ani,

1515
01:14:24,773 --> 01:14:27,693
Tom și pentru asta am luptat...

1516
01:14:27,734 --> 01:14:31,405
să păstrezi ceea ce ai făcut.

1517
01:14:31,488 --> 01:14:33,407
E o fotografie frumoasă din partea ta, Martha.

1518
01:14:33,449 --> 01:14:34,741
Ei bine...

1519
01:14:34,783 --> 01:14:37,911
surprinde ceva, sper să nu se schimbe niciodată.

1520
01:14:37,911 --> 01:14:39,871
Adică Main Street?

1521
01:14:39,913 --> 01:14:42,249
mă refer la noi.

1522
01:14:42,333 --> 01:14:52,343
♪

1523
01:15:02,312 --> 01:15:03,688
Bună ziua?

1524
01:15:03,730 --> 01:15:09,402
♪

1525
01:15:09,444 --> 01:15:11,697
Bună ziua?

1526
01:15:11,780 --> 01:15:14,282
Salut Derek.

1527
01:15:14,366 --> 01:15:15,951
Abigail.

1528
01:15:16,034 --> 01:15:25,294
♪

1529
01:15:25,336 --> 01:15:27,213
Cum... te-am găsit?

1530
01:15:27,296 --> 01:15:30,341
Am aflat că ai o istorie de ocupare a apartamentelor

1531
01:15:30,424 --> 01:15:32,969
după ce Jake m-a pus să fac o verificare în fundal.

1532
01:15:33,052 --> 01:15:35,639
Așa că m-am uitat la locurile forrent și le-am restrâns

1533
01:15:35,722 --> 01:15:38,808
la locurile care au fost închiriate recent.

1534
01:15:38,850 --> 01:15:41,144
Genial.

1535
01:15:41,227 --> 01:15:43,688
Dar atunci nu sunt surprins.

1536
01:15:43,772 --> 01:15:46,233
♪

1537
01:15:46,275 --> 01:15:48,818
Ai rănit o mulțime de oameni de pe aici.

1538
01:15:48,818 --> 01:15:50,820
esti ranit?

1539
01:15:50,904 --> 01:15:53,657
Sunt de serviciu, doamnă.

1540
01:15:53,698 --> 01:15:55,951
Deci ce acum?

1541
01:15:55,993 --> 01:15:58,578
O să mă duci la închisoare?

1542
01:15:58,663 --> 01:16:01,999
Nu, tu stai chiar aici.

1543
01:16:02,082 --> 01:16:04,502
♪

1544
01:16:04,502 --> 01:16:06,337
Mulțumesc, domnule deputat.

1545
01:16:06,421 --> 01:16:10,049
♪

1546
01:16:16,347 --> 01:16:16,389
eu

1547
01:16:16,389 --> 01:16:16,431
eu voi

1548
01:16:16,431 --> 01:16:16,472
voi b

1549
01:16:16,472 --> 01:16:16,514
voi fi

1550
01:16:16,514 --> 01:16:16,556
Voi avea dreptate

1551
01:16:16,556 --> 01:16:16,597
Voi avea dreptate

1552
01:16:16,597 --> 01:16:16,639
Voi avea dreptate

1553
01:16:16,639 --> 01:16:16,681
Voi ieși imediat

1554
01:16:16,681 --> 01:16:19,559
Voi fi chiar afară.

1555
01:16:19,684 --> 01:16:21,102
♪

1556
01:16:21,144 --> 01:16:24,439
Ai ceva care îmi aparține.

1557
01:16:24,480 --> 01:16:26,441
♪

1558
01:16:26,525 --> 01:16:28,026
E al meu, mi-e teamă.

1559
01:16:28,109 --> 01:16:32,197
Hm, nu-ți fie frică.

1560
01:16:32,281 --> 01:16:34,866
Crezi că există magie acolo?

1561
01:16:34,950 --> 01:16:37,578
Îți voi oferi magie, o meriți.

1562
01:16:37,619 --> 01:16:41,540
De ce pentru că am încercat să-ți sfărâm familia?

1563
01:16:41,623 --> 01:16:44,668
De ce nu? L-ai distrus pe al meu.

1564
01:16:44,711 --> 01:16:48,548
Ești atât de iubitor, CassieNightingale, atât de util.

1565
01:16:48,631 --> 01:16:50,842
♪

1566
01:16:50,883 --> 01:16:52,885
Unde ai fost...

1567
01:16:52,927 --> 01:16:55,472
unde era familia ta când mama avea nevoie de ajutor?

1568
01:16:55,555 --> 01:16:58,850
A ajuns la mama ta și nimic, nici un cuvânt.

1569
01:16:58,891 --> 01:17:01,144
Și ea a murit în acel an, iar eu am fost abandonată.

1570
01:17:01,186 --> 01:17:03,521
De tine și de părinții tăi.

1571
01:17:03,605 --> 01:17:08,068
De ce nu ar trebui să iau ceva pentru mine?

1572
01:17:08,110 --> 01:17:12,030
Ai găsit ceva ce ai putea folosi acolo?

1573
01:17:12,072 --> 01:17:13,907
Nu s-ar deschide.

1574
01:17:13,949 --> 01:17:23,959
♪

1575
01:17:24,252 --> 01:17:28,297
Știi că voi face orice pentru a-mi salva familia.

1576
01:17:33,594 --> 01:17:37,932
Esti o familie, Abigail.

1577
01:17:38,016 --> 01:17:40,268
Ce este asta?-Magie.

1578
01:17:40,268 --> 01:17:43,522
Dragostea de familie.

1579
01:17:43,605 --> 01:17:44,939
Este doar o poză.

1580
01:17:44,939 --> 01:17:47,192
Din ambii părinți noștri.

1581
01:17:47,276 --> 01:17:48,818
A fost luat chiar înaintea părinților mei

1582
01:17:48,943 --> 01:17:51,613
a murit într-un accident de mașină.

1583
01:17:51,655 --> 01:17:54,324
A murit? - Înainte să te naști.

1584
01:17:54,366 --> 01:17:56,786
De aceea nu au putut fi acolo pentru mama ta.

1585
01:17:56,827 --> 01:18:01,248
♪

1586
01:18:01,331 --> 01:18:03,626
Dar tu ce zici? Ai fi putut veni după mine.

1587
01:18:03,709 --> 01:18:07,797
Eram doar un copil, Abigail. N-am știut niciodată despre tine.

1588
01:18:07,838 --> 01:18:09,965
♪

1589
01:18:10,007 --> 01:18:12,135
Erai și tu singur.

1590
01:18:12,218 --> 01:18:15,555
Mă doare să fiu singură și mi-am găsit familia

1591
01:18:15,638 --> 01:18:17,974
și acum știi că ai și tu unul.

1592
01:18:18,016 --> 01:18:19,434
♪

1593
01:18:19,475 --> 01:18:20,811
Îmi pare atât de rău.

1594
01:18:20,852 --> 01:18:23,438
Nu, nu fi. Ne-ai ajutat.

1595
01:18:23,521 --> 01:18:24,480
Cum?

1596
01:18:24,565 --> 01:18:26,024
Toate provocările pe care ni le-ați adus doar au reușit

1597
01:18:26,107 --> 01:18:28,193
să ne apropie.

1598
01:18:28,276 --> 01:18:30,821
Dar la urma urmei i-am supus pe toți.

1599
01:18:30,862 --> 01:18:34,283
Ei bine, uneori trebuie să parcurgem un drum lung

1600
01:18:34,325 --> 01:18:36,327
a merge o distanta mica.

1601
01:18:36,368 --> 01:18:38,329
♪

1602
01:18:38,370 --> 01:18:41,498
Cred că mai am drum lung de parcurs.

1603
01:18:41,540 --> 01:18:45,169
Călătoria este ceea ce face ca totul să merite

1604
01:18:45,211 --> 01:18:46,295
și nu e nicio grabă.

1605
01:18:46,337 --> 01:18:48,965
Ce ai spus?

1606
01:18:49,006 --> 01:18:51,175
Magia necesită timp.

1607
01:18:51,217 --> 01:18:53,345
Și dragoste.

1608
01:18:53,386 --> 01:18:55,847
Ca dragostea unei familii.

1609
01:18:55,888 --> 01:18:57,098
Și orașul meu.

1610
01:18:57,182 --> 01:18:59,684
Și acum știi de ce Middleton trebuie salvat.

1611
01:18:59,767 --> 01:19:05,398
♪

1612
01:19:05,523 --> 01:19:08,485
Cassie, tu vorbești prima, urmată de adjunctul Sanders.

1613
01:19:08,568 --> 01:19:10,528
Acum trebuie să-ți limitez timpul pe podium

1614
01:19:10,613 --> 01:19:11,864
la nu mai mult de douăsprezece minute.

1615
01:19:11,905 --> 01:19:14,492
Ceea ce am de spus va fi scurt, domnule primar.

1616
01:19:14,533 --> 01:19:16,369
Scuză-mă, Cassie, înainte să pleci acolo,

1617
01:19:16,369 --> 01:19:19,372
trebuie să știi ceva despre anexare.

1618
01:19:19,455 --> 01:19:21,874
Îmi pare rău, Tom. Trebuie să știe.

1619
01:19:21,915 --> 01:19:23,334
Toată lumea face.

1620
01:19:23,376 --> 01:19:24,543
Atunci dă-i drumul Jake.

1621
01:19:24,627 --> 01:19:26,129
M-am uitat peste sondaje.

1622
01:19:26,212 --> 01:19:28,381
Am verificat tranzacțiile imobiliare.

1623
01:19:28,464 --> 01:19:30,341
De îndată ce anexarea trece,

1624
01:19:30,424 --> 01:19:32,886
tri-orașele intenționează să elibereze autorizații de construcție

1625
01:19:32,969 --> 01:19:34,262
în Sycamore Grove.

1626
01:19:34,387 --> 01:19:35,680
Construiește ce, Jake?

1627
01:19:35,764 --> 01:19:38,224
Chiar acum fac loc unui mega mall.

1628
01:19:38,266 --> 01:19:40,184
Tu spui „ei”, Jake, cine sunt ei?

1629
01:19:40,226 --> 01:19:41,060
Dezvoltatori.

1630
01:19:41,269 --> 01:19:42,979
Au cumpărat terenul de peste un an.

1631
01:19:43,021 --> 01:19:45,565
Nimeni nu va mai face cumpărături pe Main Street.

1632
01:19:45,565 --> 01:19:47,151
Nu va fi niciodată la fel.

1633
01:19:47,234 --> 01:19:49,569
Nu, nu, presupun că nu.

1634
01:19:49,611 --> 01:19:52,948
Îmi pare rău, dar am dovada chiar aici.

1635
01:19:55,159 --> 01:19:58,078
Ai făcut acestei comunități un serviciu real.

1636
01:19:58,120 --> 01:20:01,290
Ar fi trebuit să ascult mai devreme.

1637
01:20:01,373 --> 01:20:03,250
Multumesc.

1638
01:20:03,250 --> 01:20:07,004
Șeful Russell.

1639
01:20:07,087 --> 01:20:09,465
Bine ai revenit.

1640
01:20:09,590 --> 01:20:11,342
Cassie, e timpul.

1641
01:20:13,136 --> 01:20:14,220
Aici.

1642
01:20:14,262 --> 01:20:16,139
Pune asta în timpul discursului tău.

1643
01:20:16,222 --> 01:20:17,891
Este brățara mea de farmec.

1644
01:20:17,933 --> 01:20:19,142
Un farmec magic?

1645
01:20:19,267 --> 01:20:20,727
farmec de noroc.

1646
01:20:20,769 --> 01:20:23,354
Accent pe bine.

1647
01:20:23,396 --> 01:20:26,608
♪

1648
01:20:26,650 --> 01:20:27,984
Prieteni, vecini...

1649
01:20:28,068 --> 01:20:30,821
mulți dintre voi o cunoașteți pe Lori, fiica mea vitregă,

1650
01:20:30,946 --> 01:20:34,950
ea a lucrat la un arbore genealogic și sunt profund impresionat

1651
01:20:34,950 --> 01:20:38,454
și recunoscător să fie inclus printre ramuri.

1652
01:20:38,495 --> 01:20:41,540
Este o imagine frumoasă, nu-i așa, un arbore genealogic?

1653
01:20:41,623 --> 01:20:45,461
Pentru că ca un copac o familie este un lucru viu care

1654
01:20:45,461 --> 01:20:49,924
înflorește vara, își revarsă gloria de toamnă,

1655
01:20:49,966 --> 01:20:54,471
îndură iarna aspră și trăiește pentru a crește din nou.

1656
01:20:54,512 --> 01:20:57,765
Când am venit prima dată în acest oraș, eram un străin,

1657
01:20:57,807 --> 01:20:59,976
poate un pic mai străin decât majoritatea.

1658
01:21:00,060 --> 01:21:01,353
[râde]

1659
01:21:01,436 --> 01:21:03,021
Lucrurile nu au fost întotdeauna ușoare,

1660
01:21:03,105 --> 01:21:07,150
dar cu timpul Middleton a devenit și familia mea.

1661
01:21:07,234 --> 01:21:08,443
Un lucru viu.

1662
01:21:08,485 --> 01:21:10,445
Creștem ca copacii din pădure.

1663
01:21:10,487 --> 01:21:12,405
Ramurile noastre se întind spre cer

1664
01:21:12,490 --> 01:21:16,785
în timp ce în același timp rădăcinile noastre coboară adânc

1665
01:21:16,869 --> 01:21:20,038
și asta este miza pentru orașul nostru.

1666
01:21:20,122 --> 01:21:22,166
Să nu ne uităm rădăcinile.

1667
01:21:22,208 --> 01:21:25,336
Fără ele, fără iubirea durabilă care o susține

1668
01:21:25,336 --> 01:21:28,672
fiecare familie, nu am fi cei frumoși,

1669
01:21:28,756 --> 01:21:32,636
oraș vecin, iubitor care suntem.

1670
01:21:32,719 --> 01:21:37,098
Dacă sunt primar, voi face tot posibilul să rămână așa.

1671
01:21:37,181 --> 01:21:47,192
[aplauze]

1672
01:21:49,778 --> 01:21:53,407
♪

1673
01:21:53,448 --> 01:21:55,367
Cassie.

1674
01:21:55,409 --> 01:21:56,535
Felicitări.

1675
01:21:56,576 --> 01:21:58,621
Multumesc. Aveam un cu totul alt discurs planificat,

1676
01:21:58,704 --> 01:22:00,205
dar am mers cu ceea ce simțeam.

1677
01:22:00,205 --> 01:22:04,293
Nu, vreau să spun, felicitări că sunteți următorul nostru primar.

1678
01:22:04,335 --> 01:22:06,421
Nu ar trebui să avem alegeri mai întâi?

1679
01:22:06,462 --> 01:22:08,881
Nu, cred că am putea, dar nu voi obține

1680
01:22:08,964 --> 01:22:12,052
multe voturi când te susțin.

1681
01:22:12,135 --> 01:22:13,094
Ce?

1682
01:22:13,178 --> 01:22:14,054
Asta e corect.

1683
01:22:14,179 --> 01:22:17,390
Ești exact ceea ce are nevoie acest oraș acum.

1684
01:22:17,390 --> 01:22:19,810
De ce ai nevoie, Derek?

1685
01:22:19,893 --> 01:22:22,813
Vreau să fiu ceea ce am fost întotdeauna.

1686
01:22:22,896 --> 01:22:24,523
Un ofițer de poliție.

1687
01:22:24,565 --> 01:22:27,359
Poate voi fi primar într-o zi sau șef al poliției,

1688
01:22:27,401 --> 01:22:30,070
dar sunt fericit că fac ceea ce fac cel mai bine.

1689
01:22:30,153 --> 01:22:32,823
Pari ca un bărbat care știe exact ce vrea

1690
01:22:32,906 --> 01:22:34,200
si unde se duce.

1691
01:22:34,241 --> 01:22:37,203
Și nu aveam nevoie de acel compas nebun ca să-mi dau seama.

1692
01:22:37,286 --> 01:22:40,414
Îmi pare rău că ai avut noime pentru micul meu cadou.

1693
01:22:40,456 --> 01:22:44,126
Mi-am dat seama că sunt un polițist grozav fără el.

1694
01:22:44,210 --> 01:22:46,128
♪

1695
01:22:46,212 --> 01:22:47,797
Dacă nu...

1696
01:22:47,922 --> 01:22:51,343
acesta a fost darul.

1697
01:22:51,426 --> 01:22:53,720
[râde]

1698
01:22:55,930 --> 01:22:57,557
Ei bine, asta o face oficial.

1699
01:22:57,599 --> 01:22:59,476
Toate ultimele buletine de vot a fost numărate.

1700
01:22:59,559 --> 01:23:02,270
Și? Și?

1701
01:23:02,312 --> 01:23:04,898
Cassie Nightingale este noul primar al orașului Middleton

1702
01:23:04,940 --> 01:23:07,943
printr-o decizie aproape unanimă.

1703
01:23:07,985 --> 01:23:09,402
Martha...

1704
01:23:09,444 --> 01:23:10,946
multumesc mult pentru tot.

1705
01:23:11,029 --> 01:23:13,115
Nu aș fi putut fără tine.

1706
01:23:13,156 --> 01:23:15,117
Multumesc.

1707
01:23:15,242 --> 01:23:17,495
Nu m-aș putea descurca fără Tom.

1708
01:23:17,578 --> 01:23:21,124
♪

1709
01:23:21,207 --> 01:23:23,209
Mulțumesc.- După tine.

1710
01:23:23,251 --> 01:23:33,261
♪

1711
01:23:39,809 --> 01:23:41,645
Presupun că nu este încântător pentru tine,

1712
01:23:41,728 --> 01:23:44,773
trecând mantaua puterii.

1713
01:23:44,814 --> 01:23:46,816
La fel de ușor ca să ieși pe ușă.

1714
01:23:46,900 --> 01:23:49,486
♪

1715
01:23:49,528 --> 01:23:52,281
Și știi, există alegeri guvernamentale de stat

1716
01:23:52,322 --> 01:23:55,075
în mai puțin de doi ani. Dacă am începe mâine -

1717
01:23:55,159 --> 01:23:56,661
Acum Martha.

1718
01:23:56,702 --> 01:23:57,662
Da, Tom?

1719
01:23:57,703 --> 01:23:59,121
Asculți?

1720
01:23:59,204 --> 01:24:00,831
Da, Tom.

1721
01:24:00,831 --> 01:24:02,833
Te iubesc, Martha.

1722
01:24:02,917 --> 01:24:12,928
♪

1723
01:24:26,149 --> 01:24:27,568
Trebuie să pleci mâine?

1724
01:24:27,693 --> 01:24:32,030
Am o călătorie lungă înaintea mea și a unor oameni de văzut.

1725
01:24:32,114 --> 01:24:34,158
Mi-e teamă că mi-am rezervat deja zborul.

1726
01:24:34,200 --> 01:24:36,493
Un bilet dus-întors, sper.

1727
01:24:36,535 --> 01:24:37,661
Mă întorc.

1728
01:24:37,703 --> 01:24:40,081
Acum că am o familie la care să vin acasă.

1729
01:24:40,164 --> 01:24:42,667
Vei avea întotdeauna o casă aici, Abigail.

1730
01:24:45,587 --> 01:24:48,214
Îmi pare rău că voi rata ziua ta de naștere.

1731
01:24:48,255 --> 01:24:51,258
Oh, am uitat complet ziua mea de naștere este sâmbăta asta.

1732
01:24:51,384 --> 01:24:54,929
[oftă] Dulci șaisprezece, Lori, cu toată emoția.

1733
01:24:56,139 --> 01:24:57,974
Nu e mare lucru.

1734
01:24:58,015 --> 01:25:01,436
Ei bine... hai să intrăm aici.

1735
01:25:01,519 --> 01:25:04,689
♪

1736
01:25:04,773 --> 01:25:06,566
Surpriză!

1737
01:25:06,608 --> 01:25:11,739
[aplauze]

1738
01:25:11,822 --> 01:25:13,073
La mulți ani, Lori.

1739
01:25:13,073 --> 01:25:16,285
La mulți ani, dragă.

1740
01:25:17,536 --> 01:25:20,414
Nu arată deloc ca camera de familie.

1741
01:25:20,456 --> 01:25:22,750
E frumos.

1742
01:25:22,833 --> 01:25:26,254
Ei bine, cred că e un lucru bun.

1743
01:25:26,254 --> 01:25:27,839
Pune-ți o dorință.

1744
01:25:27,881 --> 01:25:31,926
♪

1745
01:25:32,010 --> 01:25:33,928
Am dorința mea.

1746
01:25:33,970 --> 01:25:35,597
Aw.

1747
01:25:35,680 --> 01:25:38,683
♪

1748
01:25:38,767 --> 01:25:41,144
[aplauze]

1749
01:25:41,228 --> 01:25:43,563
Bună tuturor, renunțați pentru ziua de naștere,

1750
01:25:43,605 --> 01:25:45,190
sora mea Lori!

1751
01:25:45,274 --> 01:25:46,608
[aclama]

1752
01:25:46,650 --> 01:25:49,153
Ești gata de petrecere?

1753
01:25:49,194 --> 01:25:50,654
Da!

1754
01:25:50,737 --> 01:26:00,748
♪ Muzică DJ

1755
01:26:09,340 --> 01:26:11,927
♪

1756
01:26:11,968 --> 01:26:13,970
M-am gândit că ai putea fi aici sus.

1757
01:26:14,054 --> 01:26:16,347
Mmm, doar oferind adolescenților o pauză.

1758
01:26:16,472 --> 01:26:20,185
Este petrecerea lor.

1759
01:26:20,268 --> 01:26:22,979
Ah, nu-mi amintesc ultima dată când m-am așezat.

1760
01:26:23,021 --> 01:26:25,231
[razand]

1761
01:26:25,315 --> 01:26:30,279
Au trecut câteva săptămâni lungi.

1762
01:26:30,321 --> 01:26:33,574
Dar...

1763
01:26:33,615 --> 01:26:36,493
acum că lucrurile s-au așezat puțin

1764
01:26:36,535 --> 01:26:38,037
M-am tot gândit.

1765
01:26:38,079 --> 01:26:39,705
Despre ce?

1766
01:26:39,831 --> 01:26:42,208
Despre familie.

1767
01:26:42,249 --> 01:26:44,168
Viitorul.

1768
01:26:44,210 --> 01:26:45,962
Sunt gata.

1769
01:26:46,003 --> 01:26:48,380
Pentru ce?

1770
01:26:48,465 --> 01:26:52,176
Pentru o crenguță în vârful acelui arbore genealogic.

1771
01:26:52,218 --> 01:26:58,100
Oh, Jake, e minunat pentru că...

1772
01:26:58,183 --> 01:27:01,103
sunt însărcinată.

1773
01:27:01,186 --> 01:27:04,356
[râde]

1774
01:27:04,397 --> 01:27:06,859
Se pare că toate dorințele noastre se împlinesc.

1775
01:27:06,900 --> 01:27:15,200
♪

1776
01:27:15,242 --> 01:27:17,077
[razand]

1777
01:27:18,537 --> 01:27:28,547
♪